1 00:00:04,104 --> 00:00:09,104 ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან 2 00:00:09,104 --> 00:00:12,937 - [აღელვებული ლაპარაკი] - [რიტმული მუსიკის დაკვრა] 3 00:00:15,437 --> 00:00:16,895 [მუსიკა ქრება] 4 00:00:16,896 --> 00:00:19,354 [პულსირება] 5 00:00:35,729 --> 00:00:37,145 [გაურკვეველი ჭორი] 6 00:00:37,146 --> 00:00:38,478 [უჯრედის კარები ღიაა] 7 00:00:38,479 --> 00:00:41,270 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 8 00:00:41,271 --> 00:00:44,812 [კაცი ღრმად სუნთქავს] 9 00:00:46,271 --> 00:00:48,811 [ბოსი, ჩახლეჩილი] მე გაგიყვან აქედან, მაგრამ ერთი პირობით. 10 00:00:48,812 --> 00:00:50,437 შენ მოგიწევს ჩემთან მუშაობა. 11 00:00:51,854 --> 00:00:53,895 ჯერ წავალთ ჩემს ქალიშვილს ვუყუროთ ღონისძიებაზე, 12 00:00:53,896 --> 00:00:56,104 შემდეგ ჩვენ განვიხილავთ თქვენს ცხოვრებისეულ არჩევანს. 13 00:00:58,562 --> 00:01:00,978 საკმარისად ცუდი გადაწყვეტილებები მიიღეთ. 14 00:01:00,979 --> 00:01:02,687 და ნახე სად მიგიყვანა. 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,937 ეროსი, გისმენ? 16 00:01:06,562 --> 00:01:07,729 ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ. 17 00:01:14,062 --> 00:01:15,062 მოდი. 18 00:01:26,354 --> 00:01:30,187 - [პულსი იკლებს] - [დრამატული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 19 00:01:37,604 --> 00:01:38,811 [მუსიკა ძლიერდება] 20 00:01:38,812 --> 00:01:40,771 [ძრავის ბრუნები] 21 00:01:45,437 --> 00:01:47,979 [ბოსი] ძალიან ვნერვიულობ იმის შესახებ, თუ რა ხდება რეზისთან. 22 00:01:48,479 --> 00:01:51,604 ვიღაც მისდევს მას თვეების განმავლობაში და ეს უნდა შეწყდეს. 23 00:01:52,104 --> 00:01:53,396 ასე რომ, ეს თქვენი სამუშაოა. 24 00:01:54,229 --> 00:01:57,604 შენ მიხედავ მას და დარწმუნდით, რომ არაფერი მოხდება მას. 25 00:01:58,812 --> 00:02:00,811 ვიცი, რომ ის არ მეუბნება ნახევარი რაც ხდება, 26 00:02:00,812 --> 00:02:03,854 იმიტომ, რომ ის ასეთია, ამაყი და ჯიუტი. 27 00:02:04,604 --> 00:02:06,979 მაგრამ მე ვხედავ, რომ ეს მასზე ზარალდება. 28 00:02:07,771 --> 00:02:10,021 ვფიქრობ, შენ ნამდვილად შეგიძლია დაეხმარო ჩემს ქალიშვილს. 29 00:02:10,896 --> 00:02:12,061 და მე შემიძლია დაგეხმაროთ. 30 00:02:12,062 --> 00:02:14,021 [ძრავის ბრუნები] 31 00:02:14,646 --> 00:02:17,812 ახლა დამანებე თავი და შენ იცი სადაც თქვენ დაბრუნდებით. 32 00:02:18,354 --> 00:02:19,187 ეროსი. 33 00:02:19,687 --> 00:02:21,270 ეროსი, გისმენ? 34 00:02:21,271 --> 00:02:24,146 [დრამატული კლასიკური მუსიკა გრძელდება] 35 00:02:30,771 --> 00:02:32,979 [მუსიკის შენობა] 36 00:02:35,396 --> 00:02:36,979 [ყურადღების ღრიალი] 37 00:02:40,729 --> 00:02:41,728 [გაუგონებლად ლაპარაკობს] 38 00:02:41,729 --> 00:02:42,811 [სუნთქვა] 39 00:02:42,812 --> 00:02:45,145 - [ეროსი] ფრთხილად! - [რიზი ყვირის] 40 00:02:45,146 --> 00:02:49,312 - [მუსიკა მოულოდნელად მთავრდება] - [აუდიტორია სუნთქავს, დრტვინავს] 41 00:02:51,729 --> 00:02:53,354 [რიზი ძლიერად სუნთქავს] 42 00:02:59,104 --> 00:03:03,771 [შემაშფოთებელი სიმებიანი მუსიკის პულსი] 43 00:03:37,521 --> 00:03:44,521 ცუდი გავლენა 44 00:03:47,021 --> 00:03:48,436 [დაძაბული მუსიკა იკლებს] 45 00:03:48,437 --> 00:03:51,145 [ბოსი] ვიღაცამ ხელი შეუშალა იმ ყურადღების ცენტრში. 46 00:03:51,146 --> 00:03:52,561 ფაქტია, 47 00:03:52,562 --> 00:03:55,853 ინჩის მოშორებით იყო ჩემი ქალიშვილის თავის დაჭერისგან. 48 00:03:55,854 --> 00:03:57,021 კარგი? 49 00:03:57,854 --> 00:03:58,854 მაპატიე? 50 00:04:00,604 --> 00:04:03,479 [მამაკაცი ტელეფონზე გაურკვევლად საუბრობს] 51 00:04:06,187 --> 00:04:08,104 ნუ წახვალ ამ გზაზე, მეგობარო. 52 00:04:08,604 --> 00:04:09,646 გასაგებია? 53 00:04:10,771 --> 00:04:11,895 საღამო მშვიდობისა. 54 00:04:11,896 --> 00:04:14,687 - [ზარი წყდება] - [ბოსი] ბრიტანელები. 55 00:04:15,187 --> 00:04:16,311 [მობილურ ტელეფონზე ხმაურია] 56 00:04:16,312 --> 00:04:17,729 [ბოსი ხუფს] 57 00:04:18,562 --> 00:04:21,603 [ეროსი] ჰოდა, წავიდა იქ, გამომიყვანა ციხიდან... 58 00:04:21,604 --> 00:04:24,270 ჰმ... ამბობდა, რომ ის, უჰ... მას სურს დამეხმაროს. 59 00:04:24,271 --> 00:04:25,603 ანუ რაში დაგეხმარები? 60 00:04:25,604 --> 00:04:27,978 შენ უნდა გამოსულიყო სამ თვეში მაინც. 61 00:04:27,979 --> 00:04:29,895 აბა, რა ვიცი? მმ... 62 00:04:29,896 --> 00:04:31,603 მე ვარ ის, ვინც მას ეხმარება, ფაქტობრივად. 63 00:04:31,604 --> 00:04:35,520 წავედით ამ აუდიტორიაში, ყველა ლამაზი და ძვირადღირებული და სულელური. 64 00:04:35,521 --> 00:04:36,478 ეს იყო დოპი. 65 00:04:36,479 --> 00:04:38,811 - [გოგონა] მმ? - და მერე ერთი წუთით დავსხედით. 66 00:04:38,812 --> 00:04:41,396 გამოდის ეს გოგო, უცებ ცეკვა... 67 00:04:42,312 --> 00:04:45,020 საოცარი მოცეკვავე, ნამდვილად. 68 00:04:45,021 --> 00:04:46,645 -ის აკეთებდა ამას... - [ორივე იცინის] 69 00:04:46,646 --> 00:04:48,978 [ეროსი] ის კარგი იყო. დიდი მოცეკვავე იყო. ნუ იცინი. 70 00:04:48,979 --> 00:04:50,020 აქ სერიოზულად ვამბობ. 71 00:04:50,021 --> 00:04:52,228 და შემდეგ შევამჩნიე ... ფხვიერი კაბელი. 72 00:04:52,229 --> 00:04:54,645 ლოლ, დაკვირვებული, როგორც ყოველთვის, ძმაო. 73 00:04:54,646 --> 00:04:57,228 ამიტომ თავს ვიყრი მასზე. 74 00:04:57,229 --> 00:05:00,020 ჰა? რა? შენ მასზე დააგდე თავი? 75 00:05:00,021 --> 00:05:02,103 მისი გადასარჩენად თავი მოვისროლე. 76 00:05:02,104 --> 00:05:04,061 იესო, პეიტონი. რა ჯანდაბა? 77 00:05:04,062 --> 00:05:07,521 - მისი გადარჩენა, ღმერთმა დასწყევლოს. მისი გადასარჩენად. - ვხუმრობ, იდიოტო. 78 00:05:08,312 --> 00:05:11,686 შენ მეუბნები, რომ შენ, მთელი ამ განსაცდელის შემდეგ, 79 00:05:11,687 --> 00:05:13,561 გადაწყვიტე გაქცევა ჯანდაბა უკანონოვით? 80 00:05:13,562 --> 00:05:15,520 უჰ, ჰო. ჰო, ძმაო, ჰო. 81 00:05:15,521 --> 00:05:17,770 მე გავაკეთე. რეფლექსს ჰგავდა. არ ვიცი. 82 00:05:17,771 --> 00:05:19,686 მეგონა დამაბრალებდნენ ან რა. 83 00:05:19,687 --> 00:05:21,229 მდიდარი ადამიანები ხანდახან გიჟდებიან. 84 00:05:22,104 --> 00:05:25,020 მოიცადე ერთი წუთი. ასე რომ, თქვენი შაქრის მამა ისევ ცდილობს დაგეხმაროთ? 85 00:05:25,021 --> 00:05:27,686 ან უბრალოდ საგზაო მოგზაურობა თეატრში? უბრალოდ გეკითხები, იცი? 86 00:05:27,687 --> 00:05:29,770 ისე, ჰო. ის მაძლევს სამსახურს, არა? 87 00:05:29,771 --> 00:05:31,729 ეს ერთადერთი გზაა მას შეეძლო ჩემი ციხიდან გამოყვანა. 88 00:05:33,271 --> 00:05:37,061 ჩვენ სამს უნდა გვქონდეს რეგულარული სამუშაო თუ ჩვენ გვინდა, რომ შევძლოთ სიმონის სახლში მოყვანა. 89 00:05:37,062 --> 00:05:39,478 ვგულისხმობ, მას შეეძლო მაინც აეხსნა სამუშაო, იცი? 90 00:05:39,479 --> 00:05:43,353 ვგულისხმობ... რა იყო? ჰმ, ოთხი წელია რაც მისგან გაიგე? 91 00:05:43,354 --> 00:05:45,811 - არა? - პეიტონ, მისმინე. არ დაიწყო, კარგი? 92 00:05:45,812 --> 00:05:46,936 სამსახური, კი. 93 00:05:46,937 --> 00:05:48,145 ცოტა სამუშაო. 94 00:05:48,146 --> 00:05:50,936 ცოტა... სამუშაო... 95 00:05:50,937 --> 00:05:52,603 - პატარა სამუშაო. - [იცინის] შე დედიკო! 96 00:05:52,604 --> 00:05:53,978 გგონია, რომ სასაცილო ხარ, არა? 97 00:05:53,979 --> 00:05:55,521 [ძლიერი ღრიალი] 98 00:05:56,562 --> 00:05:57,978 - [იცინის გოგო] არა? - მართალია. 99 00:05:57,979 --> 00:05:59,520 - ჰო, კარგი. - [ორივე იცინის] 100 00:05:59,521 --> 00:06:01,104 - კარგი, კარგი. - კარგი, კარგი. 101 00:06:02,396 --> 00:06:03,770 [რიზი და გოგონა] მმ-ჰმ. 102 00:06:03,771 --> 00:06:05,728 [ახალი ამბების გაშვება რადიოში] 103 00:06:05,729 --> 00:06:07,520 უი. უჰ. 104 00:06:07,521 --> 00:06:08,771 -აი, ძვირფასო. - ბლეჰ. 105 00:06:10,021 --> 00:06:12,729 - [ბოსი] ამ გზით ისინი ბევრად ჯანმრთელები არიან. - მადლობა. 106 00:06:13,604 --> 00:06:15,687 [გოგონა იცინის] მაგრამ რატომ მაინც? 107 00:06:16,646 --> 00:06:18,478 ვგულისხმობ, ეს არის "50-იანი კრიზისი". 108 00:06:18,479 --> 00:06:20,603 [იცინის] ორმოცდაცხრა, პატარა გოგონა. 109 00:06:20,604 --> 00:06:23,228 მე ისეთი ბებერი ვარ, როგორც არის. არაფრის დამრგვალებას ნუ წახვალ. 110 00:06:23,229 --> 00:06:24,562 [შეტყობინება უკრავს] 111 00:06:26,771 --> 00:06:27,603 რა ხდება? 112 00:06:27,604 --> 00:06:28,687 [ტელეფონის ზარები] 113 00:06:29,687 --> 00:06:33,646 [კაცი] კარგი. ამაღამ ვაპირებდი გეთქვა, მაგრამ ის აქ ცოტა ადრე მოვიდა. 114 00:06:34,646 --> 00:06:37,811 - შენი პრობლემის გამოსავალი ვიპოვე. - ეს ჩემი პრობლემაა და არა შენი. 115 00:06:37,812 --> 00:06:39,020 - [ბოსი] დამიჯერე. -არა! 116 00:06:39,021 --> 00:06:40,603 - [კარზე ზარი რეკავს] - საოცარი იდეაა. 117 00:06:40,604 --> 00:06:42,686 ამას ყველა ამბობს მათი ცუდი იდეების შესახებ. 118 00:06:42,687 --> 00:06:44,145 [რიზი] მამა, გთხოვ! 119 00:06:44,146 --> 00:06:47,229 [ყოყმანობს] მოდი... მისმინე! [კვნესის] 120 00:06:48,729 --> 00:06:52,020 სერიოზულად, ეგ კაცი გაგიჟდება. როგორც, სრულიად თხილი. 121 00:06:52,021 --> 00:06:53,312 [რიზი] სრულიად. 122 00:07:05,604 --> 00:07:06,521 გამარჯობა. 123 00:07:08,021 --> 00:07:09,228 რა... ეს რა არის? 124 00:07:09,229 --> 00:07:12,021 [იცინის] კარგი, ეს ადამიანია. 125 00:07:12,521 --> 00:07:13,770 და ამიერიდან, 126 00:07:13,771 --> 00:07:16,228 ის წაგიყვანს სადაც არ უნდა წახვიდე, რომ დაცული გქონდეს. 127 00:07:16,229 --> 00:07:20,103 უჰ... მოდი, მამა. არ მჯერა, რომ დაიქირავე... დაცვა. 128 00:07:20,104 --> 00:07:22,436 [ბოსი] არა, რიზ. ის არ არის მცველი. 129 00:07:22,437 --> 00:07:23,936 ის უბრალოდ მოგხედავს 130 00:07:23,937 --> 00:07:26,686 და დარწმუნდით რომ თქვენ თავისუფალი ხართ ზიანისგან. 131 00:07:26,687 --> 00:07:30,437 ეს არის სახელმძღვანელოს განმარტება დაცვის წევრი, მამა. 132 00:07:30,937 --> 00:07:32,562 [ბოსი კვნესის, ყელს იწმენდს] 133 00:07:33,229 --> 00:07:35,729 ეროსი, ეს ჩემი ქალიშვილია, რიზი. 134 00:07:36,271 --> 00:07:38,396 - რიზ, ეს არის ეროსი. - [გოგონა] მმ. 135 00:07:39,021 --> 00:07:40,561 სხვათა შორის... [ყელი იწმინდება] 136 00:07:40,562 --> 00:07:43,270 ...ეროსმა გიშველა იმ ღამით ყურადღების ცენტრში, 137 00:07:43,271 --> 00:07:45,686 ასე რომ, მცირე მადლობა შეიძლება წესრიგში იყოს. 138 00:07:45,687 --> 00:07:46,687 [გოგონა] "გადარჩენილი"? 139 00:07:47,729 --> 00:07:49,811 ღმერთო, ყველანი ფსიქოპათები ხართ. 140 00:07:49,812 --> 00:07:51,187 მე აქედან გავედი, კარგი? 141 00:07:54,896 --> 00:07:56,937 [კვნესა, კვნესა] 142 00:07:59,187 --> 00:08:01,646 როდის შეწყვეტ ჩემ მკურნალობას ბავშვივით? 143 00:08:02,312 --> 00:08:04,354 [სცინის] მმ. 144 00:08:09,896 --> 00:08:13,896 და... ეს ჩემი ქალიშვილია. 145 00:08:15,104 --> 00:08:17,104 [ნათელი, რიტმული მუსიკის დაკვრა] 146 00:08:40,646 --> 00:08:41,687 [სუნთებს] 147 00:08:43,687 --> 00:08:44,771 [რბილად იცინის] 148 00:08:51,646 --> 00:08:54,854 [წყალი რიტმულად ასხამს ცემას] 149 00:09:00,187 --> 00:09:01,271 [ეროსი] ოუფ. 150 00:09:07,521 --> 00:09:08,646 [ამოისუნთქავს] 151 00:09:11,687 --> 00:09:13,687 [რიტმული მუსიკა ძლიერდება] 152 00:09:22,854 --> 00:09:24,854 [ენერგიული მუსიკა ნელ-ნელა ქრება] 153 00:09:34,521 --> 00:09:36,146 [ფეხის მიახლოება] 154 00:09:42,812 --> 00:09:43,812 [ბოსი კვნესის] 155 00:09:46,646 --> 00:09:48,229 არც იფიქრო ამაზე. 156 00:09:51,687 --> 00:09:54,312 სულ ამას გეკითხები. ჰა? 157 00:10:09,646 --> 00:10:10,729 [ეროსი ამოისუნთქავს] 158 00:10:12,396 --> 00:10:14,396 [მუქი დამაინტრიგებელი მუსიკა უკრავს] 159 00:10:26,771 --> 00:10:28,479 [რიზი ღრმად ამოისუნთქავს] 160 00:10:31,771 --> 00:10:33,229 [ეროსი, ჩუმად] გაფუჭებული ბრატი. 161 00:10:34,604 --> 00:10:36,853 ["Llorando en la limo" C. Tangana-ს მიერ დაკვრა] 162 00:10:36,854 --> 00:10:38,937 [გაურკვეველი ჭორი] 163 00:10:45,354 --> 00:10:47,812 [ინტროსპექტიული ხაფანგის მუსიკა გრძელდება] 164 00:11:03,229 --> 00:11:05,312 [სკოლის ზარი რეკავს] 165 00:11:09,729 --> 00:11:11,396 [ფრანგულად] დილა მშვიდობისა. 166 00:11:11,896 --> 00:11:13,562 თქვენ ჩვენი ახალი სტუდენტი ხართ, არა? 167 00:11:14,479 --> 00:11:15,437 [ინგლისურად] შენ იქ ხარ! 168 00:11:17,521 --> 00:11:19,146 შენ ახალი ბავშვი ხარ, არა? 169 00:11:19,729 --> 00:11:20,729 ჰო. 170 00:11:21,229 --> 00:11:22,271 [ფრანგულად] კარგი. 171 00:11:22,771 --> 00:11:24,061 [ინგლისურად] არ ლაპარაკობ ფრანგულად? 172 00:11:24,062 --> 00:11:26,146 - [კლასი იცინის] - [ეროსი] არა, არა. 173 00:11:27,187 --> 00:11:28,562 და თქვენი სახელი, გთხოვთ? 174 00:11:30,187 --> 00:11:31,020 ეროსი. 175 00:11:31,021 --> 00:11:32,479 [კლასში ჩაცინება] 176 00:11:33,562 --> 00:11:34,396 [ფრანგულად] ორიგინალი. 177 00:11:34,979 --> 00:11:38,687 მისთვის სპეციალური კლასი არ არის? ის ყველას დაგვანელებს. 178 00:11:40,021 --> 00:11:42,145 არ ინერვიულო, რაულ. მოდი დავიწყოთ. 179 00:11:42,146 --> 00:11:44,186 დღეს გადავხედოთ მე-13 თავს. 180 00:11:44,187 --> 00:11:47,686 კონტინენტური რაციონალიზმი. დეკარტი. 181 00:11:47,687 --> 00:11:49,186 [კარის ჯახუნება, ექო] 182 00:11:49,187 --> 00:11:50,437 [გაურკვეველი ჭორი] 183 00:11:57,104 --> 00:11:59,353 [ინგლისურად] შეგიძლია ცოტა უკან დაიხიო, თუ წინააღმდეგი არ ხარ? 184 00:11:59,354 --> 00:12:02,771 ადრე ჩემი ცხოვრება საკმარისად ცუდი იყო. უბრალოდ ნუ აქცევთ ამას ჩემს სოციალურ თვითმკვლელობას. 185 00:12:03,271 --> 00:12:06,687 შენი "სოციალური თვითმკვლელობა"? პოეტურად ჟღერს, იცით? 186 00:12:08,104 --> 00:12:11,020 ნახეთ ეს სამაჯური, რომელიც დედამ მიყიდა ჩვენი მოგზაურობისთვის ნიუ იორკში. 187 00:12:11,021 --> 00:12:12,270 - ეს კარტიეა. - კარტიე! 188 00:12:12,271 --> 00:12:13,645 - ოჰ, ვაი! - საკმაოდ მოტანილი. 189 00:12:13,646 --> 00:12:15,603 - მშვენიერია. - ძალიან მაგარია. 190 00:12:15,604 --> 00:12:17,228 [აღელვებული ლაპარაკი] 191 00:12:17,229 --> 00:12:18,521 რა ხდება? 192 00:12:19,021 --> 00:12:20,896 რიზ, გთხოვ ნუ ნერვიულობ, 193 00:12:21,812 --> 00:12:24,603 მაგრამ ისინი აქვეყნებენ მემებს შენზე და შენს მცველზე. 194 00:12:24,604 --> 00:12:26,229 [საშიში მუსიკა მატულობს] 195 00:12:27,187 --> 00:12:28,270 {\ an8}ბოდიმცველი 196 00:12:28,271 --> 00:12:31,771 [მეგობარი 1] ჰეი, არ ინერვიულო. იქნებ არავის უნახავს. 197 00:12:36,187 --> 00:12:39,603 [მეგობარი 2] შეხედე, შეიძლება უარესიც იყოს. 198 00:12:39,604 --> 00:12:40,853 შეიძლება უარესიც იყოს. 199 00:12:40,854 --> 00:12:43,395 შეიძლება ვინმე მახინჯი გყავდეს დაჩრდილეთ თქვენ 24/7. 200 00:12:43,396 --> 00:12:46,104 - [სტუდენტები იცინიან] - [შემაშფოთებელი მუსიკალური შენობა] 201 00:12:47,729 --> 00:12:48,687 [მეგობარი 3] კარგად ხარ? 202 00:12:49,604 --> 00:12:51,936 - გაგიმართლა, მე არ ვარ ბიჭები. - [ჯგუფური იცინის] 203 00:12:51,937 --> 00:12:55,561 ვგულისხმობ, ის ძალიან ცხელია. მოდი. მოსწონს... 204 00:12:55,562 --> 00:12:58,270 გოგოებო, მას ლამაზი სხეული აქვს, მაგრამ ის სრულიად ჩანახატია. 205 00:12:58,271 --> 00:13:00,978 - და ასევე, მისი სახელი. ეროსი. რა ჯანდაბა? - [მეგობარი 3] გამარჯობა! 206 00:13:00,979 --> 00:13:02,228 [მეგობარი 2] ეროსი. 207 00:13:02,229 --> 00:13:04,270 - რა კლიშეა. - [გოგონები იცინიან] 208 00:13:04,271 --> 00:13:06,561 [რიზი] არავითარი გზა. არ დაიწყო, გთხოვ. 209 00:13:06,562 --> 00:13:10,228 [დაცინვით] „...გაითვალისწინე შენი ნუგეშისცემა ჯერ კიდევ ქაოტური ყოფნა." 210 00:13:10,229 --> 00:13:12,978 "ოჰ! დაუძლეველი! ასე დაუძლეველი!" 211 00:13:12,979 --> 00:13:15,228 - "ღმერთო ჩემო!" - [გოგონები იცინიან] 212 00:13:15,229 --> 00:13:18,186 [მეგობარი 2] მოდით გავითვალისწინოთ, ობიექტურად, ის სრულიად ჩემი ტიპია. 213 00:13:18,187 --> 00:13:21,353 [მეგობარი 3] მართალია. რადგან, ობიექტურად, ყველა შენი ტიპია. 214 00:13:21,354 --> 00:13:23,437 [გაურკვეველი, ჩუმად საუბარი] 215 00:13:29,812 --> 00:13:31,812 [მომაშფოთებელი მუსიკა მატულობს] 216 00:13:38,521 --> 00:13:40,521 [მუქარის ჩურჩული ტრიალებს] 217 00:13:49,687 --> 00:13:51,728 [ნერვიული სუნთქვის ექო] 218 00:13:51,729 --> 00:13:54,186 - [ამოისუნთქა] რას აკეთებ?! -შშ! 219 00:13:54,187 --> 00:13:56,061 [სუნთქვის ქვეშ] ღმერთო ჩემო. ეს იყო... 220 00:13:56,062 --> 00:13:57,646 [სტუდენტი] შშ! 221 00:13:58,146 --> 00:13:59,271 [რაული რბილად იცინის] 222 00:14:04,271 --> 00:14:06,353 თუ არ დამპატიჟებ თქვენს დაბადების დღეზე, 223 00:14:06,354 --> 00:14:07,686 ჩემთან არ დაგპატიჟებ. 224 00:14:07,687 --> 00:14:09,021 [რიზ ჰაფსი] 225 00:14:10,562 --> 00:14:13,271 ეს შესანიშნავია. შენ თვითონ გაქვს გარიგება. 226 00:14:14,354 --> 00:14:15,812 [კალამი რეკავს] 227 00:14:17,271 --> 00:14:20,021 - [რაული ამოისუნთქავს] - [მუქარის მუსიკის რეზიუმე] 228 00:14:25,521 --> 00:14:27,271 [რაული იწმენდს ყელს] 229 00:14:32,271 --> 00:14:36,437 მე მხოლოდ ჩემი ყოფილი შეყვარებული მინდა, ვინც გული დამწყვიტა, 230 00:14:37,562 --> 00:14:39,645 მის წვეულებაზე დამპატიჟება არის ყველაფერი. 231 00:14:39,646 --> 00:14:40,936 [რიზი კვნესის] 232 00:14:40,937 --> 00:14:43,021 შეგიძლიათ უბრალოდ ნება მომეცით წავიკითხო? 233 00:14:49,937 --> 00:14:51,103 [რაული ამოისუნთქავს] 234 00:14:51,104 --> 00:14:53,562 - [მუსიკა ძლიერდება] - [რიზი ამოისუნთქავს] 235 00:14:54,979 --> 00:14:56,979 [მოსწავლეების წუწუნი] 236 00:14:58,104 --> 00:15:01,271 [რაულ] რა პრობლემა გაქვს? ჰა? 237 00:15:06,396 --> 00:15:08,396 [რიზი ძლიერად სუნთქავს] 238 00:15:10,437 --> 00:15:11,771 [კარის მიჯახუნება] 239 00:15:16,479 --> 00:15:18,687 [დაძაბული მუსიკა ქრებოდა] 240 00:15:39,187 --> 00:15:40,395 [ეროსი კვნესის] 241 00:15:40,396 --> 00:15:42,478 [დამშვიდებული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა] 242 00:15:42,479 --> 00:15:44,521 [გაურკვეველი ჩურჩული] 243 00:15:46,021 --> 00:15:49,103 და დაიმახსოვრე, გოგოებო, იმიტომ რომ არ გავიმეორო. 244 00:15:49,104 --> 00:15:51,936 თქვენ უნდა მიიღოთ ეს სერიოზულად თუ გინდა ცეკვის კომპანიაში მოხვედრა. 245 00:15:51,937 --> 00:15:55,312 კარგი? კარგად? მოდით წავიდეთ. 246 00:15:56,354 --> 00:15:58,354 [რბილი, ნაზი ფორტეპიანოს მუსიკა გრძელდება] 247 00:16:00,396 --> 00:16:03,103 გოგოებო, გაიხედეთ კართან. 248 00:16:03,104 --> 00:16:05,646 [ბალერინები ჩურჩულებენ და იცინიან] 249 00:16:06,812 --> 00:16:08,478 [ინსტრუქტორი] ჩუმად, გოგოებო. რა ხდება? 250 00:16:08,479 --> 00:16:10,395 მოდი, წავიდეთ. 251 00:16:10,396 --> 00:16:13,271 რიზ, დღეს დაიწყებ. მოდით წავიდეთ. 252 00:16:29,187 --> 00:16:31,270 [ნათელი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა] 253 00:16:31,271 --> 00:16:32,854 [ჩუმად საუბრები] 254 00:16:35,646 --> 00:16:37,729 [ჩურჩული გრძელდება] 255 00:16:46,229 --> 00:16:47,771 - [სახსრის ბზარები] - [რიზი სუნთქავს] 256 00:16:48,771 --> 00:16:49,854 [ინსტრუქტორი] რიზი. 257 00:16:50,354 --> 00:16:51,729 მოდი, რიზ. 258 00:16:52,604 --> 00:16:54,271 [ბალერინების დრტვინვა] 259 00:17:01,146 --> 00:17:02,146 რიზი. 260 00:17:07,771 --> 00:17:09,021 მოდი. შემდეგი. 261 00:17:10,812 --> 00:17:12,979 [განწყობილი ინსტრუმენტული მუსიკა ქრება] 262 00:17:18,146 --> 00:17:19,437 რა გააკეთე? 263 00:17:21,729 --> 00:17:22,646 მაპატიე? 264 00:17:23,354 --> 00:17:25,562 რა გააკეთეთ იმისთვის, რომ ისინი დაგაშინებდნენ? 265 00:17:27,104 --> 00:17:28,521 არაფერი. არაფერი გამიკეთებია. 266 00:17:29,146 --> 00:17:32,437 და რომ იცოდე, არ დავეცი. ბალეტის ფეხსაცმელი დამჭრეს. 267 00:17:34,271 --> 00:17:35,312 [ჩუმად] დუმბას. 268 00:17:36,021 --> 00:17:37,395 აი, რა მინდა ვიცოდე. 269 00:17:37,396 --> 00:17:39,686 რატომ დააყენა მამაჩემმა შემთხვევითი ბიჭი ჩემს სახლში? 270 00:17:39,687 --> 00:17:41,312 იცით, მე არ ვარ ასეთი შემთხვევითი. 271 00:17:42,021 --> 00:17:42,937 უფლება. 272 00:17:43,437 --> 00:17:45,771 მაშ, ვინ ხარ? ეს არ მემატება. 273 00:17:47,021 --> 00:17:49,354 რატომ დაიქირავებს მამაჩემი ჩემი ასაკის ვინმემ რომ მიყუროს? 274 00:17:49,937 --> 00:17:53,270 მისმინე, იქნებ მე ვარ შემთხვევითი, მაგრამ მე შენზე უფროსი ვარ. 275 00:17:53,271 --> 00:17:54,521 ოთხი წლით უფროსი. 276 00:17:56,896 --> 00:17:58,062 [რიზი კვნესის] 277 00:17:59,229 --> 00:18:00,645 [ეროსი ჰაფსი] 278 00:18:00,646 --> 00:18:02,812 ჩემი მშობლები დაიღუპნენ, როდესაც მე ვიყავი ბავშვი. 279 00:18:03,521 --> 00:18:04,646 ავარიაში. 280 00:18:06,146 --> 00:18:09,020 და დარწმუნებული არ ვარ, რომ იცი, მაგრამ მამაშენი აბარებს ქველმოქმედებას. 281 00:18:09,021 --> 00:18:11,811 ყველა ბავშვს დაენიშნა ზრდასრული. 282 00:18:11,812 --> 00:18:16,062 ამიტომ ყოველ ექვს თვეში გამოჩნდებოდა ვკითხე, გავაკეთე თუ არა საშინაო დავალება. 283 00:18:16,604 --> 00:18:19,479 ის იტყოდა: "შენ ძალიან მაღალი ხარ!" 284 00:18:21,854 --> 00:18:24,811 მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, ის მომცემდა კონვერტს ნაღდი ფულით. 285 00:18:24,812 --> 00:18:28,396 ის არასოდეს არ ჩაეჭიდა, ჰმ... ჩემი ერთ-ერთი ნახატი შენს მაცივარზე? 286 00:18:28,896 --> 00:18:30,062 ფოტო თუ რამე? 287 00:18:30,854 --> 00:18:31,896 [რიზი კვნესის] 288 00:18:35,562 --> 00:18:37,145 სხვა ოჯახი გყავს? 289 00:18:37,146 --> 00:18:38,186 არა. 290 00:18:38,187 --> 00:18:39,396 ისე, ჰო. 291 00:18:40,104 --> 00:18:42,646 სიმონი ჩემთვის პატარა ძმასავითაა. 292 00:18:43,146 --> 00:18:47,186 ის დიეგოს ძმაა. ის ამჟამად მინდობით აღზრდაშია, ფაქტობრივად. 293 00:18:47,187 --> 00:18:49,186 და პეიტონი, დიეგო და მე მას ვუფრთხილდებით. 294 00:18:49,187 --> 00:18:52,937 ჩვენ გვჭირდება მუდმივი სამუშაოები რათა სიმონი ჩვენთან ერთად მოვიდეს საცხოვრებლად. 295 00:18:53,437 --> 00:18:54,604 ისინი ჩემი ოჯახია. 296 00:18:55,729 --> 00:18:57,937 ამიტომაც ავიღე ეს უცნაური სამუშაო, რასელ. 297 00:18:58,521 --> 00:19:01,646 ან გგონია ჩემი ერთადერთი მიზანი? ცხოვრებაში ყველგან მოგყვება? 298 00:19:02,437 --> 00:19:03,520 [იცინის] 299 00:19:03,521 --> 00:19:06,020 დედაჩემიც გარდაიცვალა ბავშვობაში... 300 00:19:06,021 --> 00:19:07,187 [ეროსი] არა, ნუ გააკეთებ ამას. 301 00:19:09,104 --> 00:19:11,728 -ნუ აკეთებ ამას. - [რიზი] რა გააკეთო? მე კი არ... 302 00:19:11,729 --> 00:19:14,811 არ იფიქრო, რომ შენი ცხოვრება ჩემსას ჰგავს მხოლოდ იმიტომ, რომ ორივემ დავკარგეთ მშობლები. 303 00:19:14,812 --> 00:19:16,812 უბრალოდ... [კვნესის] ...ნუ. 304 00:19:19,896 --> 00:19:21,312 [რიზი კვნესის] 305 00:19:33,812 --> 00:19:35,396 შიგნით არ შეხვიდე. 306 00:19:36,312 --> 00:19:37,479 არ მინდა. 307 00:19:43,812 --> 00:19:45,104 [რიზ ჰაფსი] 308 00:19:46,312 --> 00:19:48,312 [საცეკვაო მუსიკა შორიდან ტრიალებს] 309 00:19:50,354 --> 00:19:51,396 [ეროსი] მმ. 310 00:20:03,604 --> 00:20:04,729 [კვნესის] 311 00:20:05,437 --> 00:20:06,646 [მობილური ტელეფონების ზარები] 312 00:20:11,437 --> 00:20:13,896 რას აკეთებ? 313 00:20:15,021 --> 00:20:16,104 [ეროსი იცინის] 314 00:20:20,479 --> 00:20:22,479 [აღელვებული საუბრები მანძილზე] 315 00:20:25,479 --> 00:20:27,646 [არდე ბოგოტას "ლოს პეროსი" უკრავს] 316 00:20:29,812 --> 00:20:31,521 [ბიჭი 1] კარგი, კარგი. ისევ ჩემი ჯერია. 317 00:20:32,021 --> 00:20:33,686 ვის გადაურევდით? 318 00:20:33,687 --> 00:20:36,312 90 წლის მონაზონი, რომელსაც უნდა შენი გაჯავრება, 319 00:20:36,937 --> 00:20:39,145 ან სამი უსახლკარო ბოზი? 320 00:20:39,146 --> 00:20:41,520 [ბიჭი 2] მეგობარო, ბოღმა, აშკარად. ისინი ღარიბები არიან. 321 00:20:41,521 --> 00:20:43,520 [გოგონა] მოდი, კაცო. უბრალოდ წარმოიდგინე ეს რქიანი, 322 00:20:43,521 --> 00:20:45,395 შეშლილი ტოქსიკური, შემაშფოთებელი მონაზონი 323 00:20:45,396 --> 00:20:48,145 ვისაც ნამდვილად სურს მიიღოს, შენთან ნამდვილი საზიზღარი. 324 00:20:48,146 --> 00:20:51,021 [ბიჭი 3 დაცინავს] უბრალოდ წარმოიდგინე და მანუელა, ძმაო. 325 00:20:52,687 --> 00:20:54,228 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 326 00:20:54,229 --> 00:20:55,396 როგორ ხარ? 327 00:20:56,396 --> 00:20:57,396 [ეროსი კვნესის] 328 00:21:05,229 --> 00:21:06,646 რიზის მეგობარი ხარ? 329 00:21:13,937 --> 00:21:14,936 სულაც არა. 330 00:21:14,937 --> 00:21:15,937 - ჩვენ... -რა ხარ? 331 00:21:19,687 --> 00:21:22,312 ბიძაშვილები? [სცინის] 332 00:21:23,896 --> 00:21:24,771 რა თქმა უნდა. 333 00:21:25,896 --> 00:21:26,812 ბიძაშვილები ვინ ჯანდაბა? 334 00:21:32,479 --> 00:21:34,811 და, ჰმ... მართალია, რომ გიხდიან... 335 00:21:34,812 --> 00:21:36,854 რას აკეთებ? მე ვუთხარი: "არ შეხვიდეთ შიგნით". 336 00:21:38,396 --> 00:21:39,646 მოწყენილი ვიყავი. 337 00:21:42,896 --> 00:21:46,771 [ბიჭი 1] დროა PowerPoint წვეულებისთვის! 338 00:21:48,146 --> 00:21:49,853 - [გოგონა] წავიდეთ! - რისთვის დროა? 339 00:21:49,854 --> 00:21:53,061 რომელი ჩვენგანი მოკვდება პირველი? ჩვენ ვაპირებთ ჩაძირვას რეალურ სიღრმეში. 340 00:21:53,062 --> 00:21:55,936 რამდენი გრადუსიანი განცალკევება ჩემსა და ტეილორ სვიფტს შორის? 341 00:21:55,937 --> 00:22:00,853 წყვილები ჩვენს სკოლაში... თუ ისინი კარტოფილის ჩიფსების ჩანთები იყვნენ. 342 00:22:00,854 --> 00:22:03,687 ამაღამ აგიხსნით 343 00:22:04,187 --> 00:22:06,812 cheerleader ეფექტი. 344 00:22:08,104 --> 00:22:10,603 დარწმუნებული ვარ, გაინტერესებთ ეს რა არის, არა? 345 00:22:10,604 --> 00:22:11,895 ეს არის კოგნიტური მიკერძოება, რომ... 346 00:22:11,896 --> 00:22:14,561 [მეგობარი] შენი სულელი ყოფილი ცდილობს ისევ მხიარული იყოს. 347 00:22:14,562 --> 00:22:16,353 [უსტვენს, ამოისუნთქავს] 348 00:22:16,354 --> 00:22:18,645 უნდა ავხსნა რას ნიშნავს "შემეცნებითი"? ან... 349 00:22:18,646 --> 00:22:20,104 [სტუმრები იცინიან] 350 00:22:20,854 --> 00:22:24,104 კარგი. დიდი. [იცინის] 351 00:22:25,354 --> 00:22:26,311 გავაგრძელებ. 352 00:22:26,312 --> 00:22:29,353 [ხველება] რაც გვაძლევს შთაბეჭდილება, რომ ვიღაც 353 00:22:29,354 --> 00:22:32,729 უფრო მიმზიდველია ვიდრე ისინი ობიექტურად ჩანან 354 00:22:33,229 --> 00:22:35,186 იმ ჯგუფის გამო, რომელშიც ისინი არიან. 355 00:22:35,187 --> 00:22:37,771 მაგალითად, ვისზე ფიქრობთ 356 00:22:38,271 --> 00:22:39,896 ამ სამიდან... 357 00:22:40,854 --> 00:22:43,145 კარგად, თქვენ იცით, ის გოგოა, რომელიც ყველაზე მეტ სარგებელს იღებს 358 00:22:43,146 --> 00:22:45,104 ჩირლიდერის ეფექტიდან? 359 00:22:48,062 --> 00:22:49,146 კლაუდია, 360 00:22:50,146 --> 00:22:51,354 მერი, 361 00:22:53,521 --> 00:22:54,603 ან რიზი? 362 00:22:54,604 --> 00:22:57,312 [აბაძავს დრამროლს] 363 00:23:00,646 --> 00:23:03,061 რიზ, რიზ, რიზ, რიზ! 364 00:23:03,062 --> 00:23:05,520 გამარჯვებული 365 00:23:05,521 --> 00:23:06,978 რასელი. 366 00:23:06,979 --> 00:23:12,312 მაგალითად, ჩემი ჰიპოთეზა არის ის, რომ რიზი... 367 00:23:14,479 --> 00:23:15,812 არასოდეს ყოფილა ასეთი პოპულარული. 368 00:23:17,937 --> 00:23:21,561 და ყველაზე აუცილებლად, ის არასოდეს ყოფილა ცხელი. 369 00:23:21,562 --> 00:23:24,104 [სტუმრები უხერხულად წუწუნებენ] 370 00:23:24,937 --> 00:23:26,729 ის არასდროს ყოფილა მაგარი. 371 00:23:27,479 --> 00:23:28,979 რა არის ის? ექვსი? 372 00:23:30,896 --> 00:23:32,561 როცა საქმე ეხება... 373 00:23:32,562 --> 00:23:34,811 [მეგობარო] მოდი, ედ შირან. საკმარისია. შოუ დასრულდა. 374 00:23:34,812 --> 00:23:35,854 [სცინის] ედ შირანი? 375 00:23:36,896 --> 00:23:38,686 რას აკეთებ, მსუქანი? 376 00:23:38,687 --> 00:23:40,270 - [იცინის] - [რაული დასცინის] 377 00:23:40,271 --> 00:23:42,103 ისეთი პათეტიკური ხარ. 378 00:23:42,104 --> 00:23:45,770 თქვენ იცით, თქვენ მაგალითი ხართ რა ემართებათ უცნაურ ბიჭებს 379 00:23:45,771 --> 00:23:48,311 რომლებიც უყურებენ შემთხვევითი მამაკაცების ვიდეოებს რომლებსაც შემთხვევით ჰყავთ კიბორჩხალები. 380 00:23:48,312 --> 00:23:49,561 აჰ... 381 00:23:49,562 --> 00:23:52,686 დიახ, დედოფალო! თქვი! [იცინის] 382 00:23:52,687 --> 00:23:56,604 რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა აიღოთ ეს პრეზერვატივი თავი აარიდე სანამ რამეს იტყვი. 383 00:23:57,396 --> 00:24:00,520 ეს გიჩვენებთ მახინჯად. ეს არის პირველი რამ. 384 00:24:00,521 --> 00:24:03,686 და კაროლ, იცოდი ეს? ამ საიტებზე არის სხვა ვიდეოები? 385 00:24:03,687 --> 00:24:06,853 მოიწონეთ გაკვეთილები იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაურბოდე დედას, იცი? 386 00:24:06,854 --> 00:24:10,103 - ოჰ, საყვარელო. ძალიან ორიგინალური ხარ. - [რაულ] და შენ მას დაარტყი, იცი? 387 00:24:10,104 --> 00:24:13,270 - უი. ბამ, ბამ, ბამ. - [გოგონა] ჰო, რაც არ უნდა იყოს. 388 00:24:13,271 --> 00:24:15,312 - ჰო? - [რიზი] ჯიგარი ხარ. 389 00:24:15,896 --> 00:24:16,979 [რაული სუნთქავს] 390 00:24:17,562 --> 00:24:18,728 [სტუმრების სუნთქვა] 391 00:24:18,729 --> 00:24:21,854 [სტუმრები წუწუნებენ] 392 00:24:28,187 --> 00:24:29,354 რა, კოცნა გინდა? 393 00:24:31,812 --> 00:24:33,811 ბიჭებო, ფრთხილად. 394 00:24:33,812 --> 00:24:36,646 თვალი ადევნეთ ჯიბეებს, შენი ჩანთები და სხვა. 395 00:24:37,229 --> 00:24:39,312 ჩვენ არ შეგვიძლია ვენდოთ ამ ნაგავს. 396 00:24:40,229 --> 00:24:41,811 რატომ არ ცეკვავ ჩვენთვის? 397 00:24:41,812 --> 00:24:43,896 ან თუნდაც თქვით რამდენიმე სიტყვა. 398 00:24:44,687 --> 00:24:47,061 თქვენ უბრალოდ გვიყურებდით მთელი ეს ჯანდაბა დრო 399 00:24:47,062 --> 00:24:49,186 თითქოს ჩვენ ვართ რაღაც დოკუმენტური ფილმი. 400 00:24:49,187 --> 00:24:50,478 [ორივე ღრიალი] 401 00:24:50,479 --> 00:24:53,228 [ეროსი] დიახ, დოკუმენტური ფილმი სულელებზე, მართალი ვარ? 402 00:24:53,229 --> 00:24:55,395 - რა ხარ, კლასის მასხარა? - [ხრჩობა] 403 00:24:55,396 --> 00:24:57,603 იმიტომ, რომ მე უფრო გამეცინა ჩემი მშობლების დაკრძალვაზე. 404 00:24:57,604 --> 00:24:58,978 მოშორდი! 405 00:24:58,979 --> 00:25:00,187 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 406 00:25:02,021 --> 00:25:02,937 ამოჭრა. 407 00:25:04,604 --> 00:25:06,062 სამარცხვინო ხარ. 408 00:25:18,396 --> 00:25:19,936 აჰ... [ყელი იწმინდება] 409 00:25:19,937 --> 00:25:23,604 ყოველ შემთხვევაში, ვფიქრობ, რეზი და მისი სათამაშო მიდის. 410 00:25:25,312 --> 00:25:27,478 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 411 00:25:27,479 --> 00:25:31,478 როგორ მიდის საქმე შენს შაქარ მამასთან? 412 00:25:31,479 --> 00:25:32,646 [რიზი დასცინის] 413 00:25:35,437 --> 00:25:36,395 ჰეი, ჰო. ჰაჰაჰა 414 00:25:36,396 --> 00:25:38,645 რეზი, რამდენი ჯიკი გაწოვდი დღეს? 415 00:25:38,646 --> 00:25:40,936 მახინჯი ხარ. იღბლიანი, დედაშენი ვერ გხედავს 416 00:25:40,937 --> 00:25:42,061 SAGGY Boobs. ASSHOLE 417 00:25:42,062 --> 00:25:43,062 ამაზრზენი ხარ 418 00:25:47,854 --> 00:25:49,062 მეტი შედეგი არ არის 419 00:25:51,312 --> 00:25:53,187 [huffs] 420 00:25:55,979 --> 00:25:59,521 UNFOLLOW 421 00:26:03,187 --> 00:26:04,978 სულელური. ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ 422 00:26:04,979 --> 00:26:06,811 არ დაგავიწყდეთ, საიდან მოდიხართ 423 00:26:06,812 --> 00:26:09,104 ლოლ შენი ბოსი. "ყველაზე მდიდარი ბიზნესმენი..." 424 00:26:18,271 --> 00:26:19,479 [კვნესის] 425 00:26:25,312 --> 00:26:26,771 [ღრმად ამოისუნთქავს] 426 00:26:38,187 --> 00:26:39,562 [კვნესის] 427 00:26:51,104 --> 00:26:52,395 [სკოლის ზარი რეკავს] 428 00:26:52,396 --> 00:26:53,854 [დიეგო] ჯანდაბა, ძმაო. 429 00:26:54,354 --> 00:26:56,228 რას გულისხმობ, "ჯანდაბა, ძმაო"? 430 00:26:56,229 --> 00:26:58,936 დაკრძალვის სახლს ჰგავს, არა სკოლა. 431 00:26:58,937 --> 00:27:02,228 - დატვირთე ეს მზაკვრული ბავშვები. [იცინის] - [დიეგო] ვიცი, არა? 432 00:27:02,229 --> 00:27:05,478 ღმერთო ჯანდაბა, კაცო! შეამოწმე ის ფორმა. გამოიყურება სუფთა, საყვარელი! 433 00:27:05,479 --> 00:27:07,728 [დიეგო] მაინც, ეროსი, წავიდეთ. სპუკში უნდა წავიდეთ. 434 00:27:07,729 --> 00:27:10,770 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? და ახლავე უნდა იყოს? 435 00:27:10,771 --> 00:27:12,270 ჰო, ახლავე. 436 00:27:12,271 --> 00:27:15,228 იმ ჯაკაზმა ელ პელამ დატოვა იგი უყურადღებოდ, ასე რომ, ახლა ან არასდროს. 437 00:27:15,229 --> 00:27:16,895 მოდი, მოდი, მოდი. ახლა. 438 00:27:16,896 --> 00:27:20,229 -მართლა ფიქრობ ამაზე? -რას ვაკეთებთ? 439 00:27:20,896 --> 00:27:23,061 ოჰ, მართალია. მაშ ეს ის არის? 440 00:27:23,062 --> 00:27:25,311 რა თქმა უნდა, ის არის, სულელო. არაფერი, პატარავ. 441 00:27:25,312 --> 00:27:26,645 აჰ, მე პეიტონი ვარ. სიამოვნებაა. 442 00:27:26,646 --> 00:27:29,228 არა შენ. წავიდეთ, მოდი. 443 00:27:29,229 --> 00:27:31,062 აი, ბალეტზე უნდა წამიყვანო. 444 00:27:31,854 --> 00:27:34,395 კარგი, კარგად იქნები, არა? მხოლოდ ამ ერთხელ. 445 00:27:34,396 --> 00:27:36,228 ან ღელავ, რომ მომენატრები? 446 00:27:36,229 --> 00:27:37,353 [რიზი დასცინის] 447 00:27:37,354 --> 00:27:38,854 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 448 00:27:40,521 --> 00:27:42,061 - წინ ხარ? - [ეროსი] წავიდეთ. 449 00:27:42,062 --> 00:27:43,646 - ჰო, წავიყვან. - ჰო? 450 00:27:51,604 --> 00:27:53,396 [მოტოციკლის ძრავა იწყება] 451 00:28:01,062 --> 00:28:03,811 - [დიეგო] კარგი, წადი. მე გავაგრძელებ თვალს. - [პეიტონი] ყოველთვის იგივეა, ძმაო. 452 00:28:03,812 --> 00:28:04,853 რა თქმა უნდა. 453 00:28:04,854 --> 00:28:06,603 - თუ მას სურს ფხიზლის შენარჩუნება, შეუძლია. - კარგი. 454 00:28:06,604 --> 00:28:07,853 - მოდი. ვინ არის ეს? - ჰო? 455 00:28:07,854 --> 00:28:10,186 - დიეგო, დიეგო. - თუმცა იმედია ეს ის არ არის. 456 00:28:10,187 --> 00:28:11,811 ["ვალენტინო" თამაშობს] 457 00:28:11,812 --> 00:28:13,436 [დიეგო იცინის] 458 00:28:13,437 --> 00:28:15,729 - რა ჯანდაბა? - ღმერთმა დასწყევლოს, ძმაო. 459 00:28:16,604 --> 00:28:18,895 [დასცინის] ძმაო, ეს მართლა ასეა? 460 00:28:18,896 --> 00:28:21,229 - [დიეგო] შეხედე ვინ არის. - მეხუმრები, არა? 461 00:28:21,937 --> 00:28:24,811 - [ეროსი] რას აკეთებ? - შემოგიერთდებით. ვერ ხედავ? 462 00:28:24,812 --> 00:28:27,311 - [დიეგო იცინის] - [ოპტიმისტური მუსიკა გრძელდება] 463 00:28:27,312 --> 00:28:28,353 [პეიტონი] დაე, შეუერთდეს. 464 00:28:28,354 --> 00:28:29,436 - არა, არა. -არა? 465 00:28:29,437 --> 00:28:30,353 - არა. - რა თქმა უნდა. 466 00:28:30,354 --> 00:28:32,103 მოდი. დროს ვკარგავთ. 467 00:28:32,104 --> 00:28:34,187 პეი, შენ წადი ამ გზით. მე სხვა გზით წავალ. 468 00:28:38,021 --> 00:28:39,146 მაშ, რას ვაკეთებთ? 469 00:28:40,729 --> 00:28:42,521 ეს. კარგი? 470 00:28:45,187 --> 00:28:46,104 ეროსი! 471 00:28:58,354 --> 00:28:59,603 [იცინის] 472 00:28:59,604 --> 00:29:01,021 [იცინის] 473 00:29:02,229 --> 00:29:04,103 [ელექტრონული საცეკვაო მუსიკის შენობა] 474 00:29:04,104 --> 00:29:05,604 [ორივე ღრიალი] 475 00:29:10,812 --> 00:29:13,561 - [პეიტონ] იო! ეროსი! გაიქეცი! - [ბიჭები ყვირის] 476 00:29:13,562 --> 00:29:15,562 - ჰეი! გაჩერდი! - [ეროსი] ამ გზით! 477 00:29:16,437 --> 00:29:18,270 [ბიჭი] ჰეი! რა ჯანდაბა ხარ... 478 00:29:18,271 --> 00:29:19,312 [კვნესა] 479 00:29:20,979 --> 00:29:22,271 [ეროსი] გაიქეცი! გაიქეცი! 480 00:29:27,312 --> 00:29:28,311 [მუსიკა მთავრდება] 481 00:29:28,312 --> 00:29:29,978 - [ორივე სუნთქვაშია] - [რიზი] ოჰ სირცხვილი! 482 00:29:29,979 --> 00:29:31,686 შშ, შშ! 483 00:29:31,687 --> 00:29:33,771 იქნებ მითხრათ რა ხდება? 484 00:29:34,771 --> 00:29:35,854 ვის ეკუთვნის ეგ ველოსიპედი? 485 00:29:39,771 --> 00:29:41,896 არავის. ძუნწის შვილი. 486 00:29:42,562 --> 00:29:44,103 შეწყვიტე კითხვების დასმა. 487 00:29:44,104 --> 00:29:45,354 [იცინის] 488 00:29:48,104 --> 00:29:49,353 [ორივე იცინის] 489 00:29:49,354 --> 00:29:50,979 მე არ მესმის. რა არის ასეთი სასაცილო? 490 00:29:51,479 --> 00:29:53,811 ოჰ, შენ რა იდუმალი ხარ. 491 00:29:53,812 --> 00:29:55,604 [ორივე იცინიან] 492 00:29:56,937 --> 00:29:58,396 [რიზი კვნესის] 493 00:29:59,437 --> 00:30:00,812 [იცინის] 494 00:30:02,312 --> 00:30:04,021 რა? რა? ჰა? 495 00:30:05,562 --> 00:30:06,979 წმიდა სირცხვილი, ძმაო. 496 00:30:07,687 --> 00:30:10,771 მგონი სასაცილოა. იცი, მთელი ეს... ცუდი ბიჭი. 497 00:30:11,271 --> 00:30:13,020 თუმცა ცოტა მოძველებულია. 498 00:30:13,021 --> 00:30:15,229 - [ეროსი დასცინის] - [იცინის] 499 00:30:15,854 --> 00:30:17,479 შენ ჯეიმს დინი არ ხარ, კარგი? 500 00:30:18,229 --> 00:30:20,895 - კარგი. ვინ ჯანდაბაა ეს? - [იცინის] 501 00:30:20,896 --> 00:30:22,603 უკვე სახლში წამიყვანე, კარგი? 502 00:30:22,604 --> 00:30:24,812 - კარგი, ჩაფხუტი ჩაიცვი მაშინ. - [იცინის] 503 00:30:25,521 --> 00:30:27,479 - [ორივე იცინის] - ["ხუან სალვადორ გავიოტა" თამაშობს] 504 00:30:33,271 --> 00:30:35,729 [სენსოალური რიტმული მუსიკა გრძელდება] 505 00:30:48,937 --> 00:30:50,021 [ძრავის ბრუნები] 506 00:31:03,729 --> 00:31:06,270 - [ნათელი მუსიკა ქრება] - [კრიჭები ჭიკჭიკებენ] 507 00:31:06,271 --> 00:31:09,979 [Aqua-ს "დოქტორი ჯონსი" უკრავს რადიოში] 508 00:31:16,771 --> 00:31:20,145 - ♪ ზოგჯერ გრძნობა სწორია ♪ - [გასართმევია] ♪ გრძნობა სწორია ♪ 509 00:31:20,146 --> 00:31:23,520 - ♪ პირველად შეგიყვარდება ♪ - [გაფანტვა] 510 00:31:23,521 --> 00:31:26,853 - ♪ გულისცემა და კოცნა, ისეთი ტკბილი ♪ - ♪ დაელოდე, რა საყვარელი ხარ ♪ 511 00:31:26,854 --> 00:31:30,186 - ♪ ზაფხულის სიყვარული მთვარის შუქზე ♪ - ♪ მთვარის შუქზე დამიბმული ♪ 512 00:31:30,187 --> 00:31:33,645 ♪ აჰ-იპი, ჰო, ჰო აჰ-იპი, ჰო, ჰო ♪ 513 00:31:33,646 --> 00:31:37,061 ♪ აჰ-იპი, იი, ჰო, აჰ ♪ 514 00:31:37,062 --> 00:31:40,478 - ♪ ახლა ზაფხული გავიდა ♪ - ♪ როგორ არის კარგი და კარგი ♪ 515 00:31:40,479 --> 00:31:43,811 - ♪ სახლში უნდა დაბრუნდე ♪ - [გაფანტვა] ♪ მთვარის შუქი ♪ 516 00:31:43,812 --> 00:31:47,145 - ♪ გთხოვ, მოდი და კიდევ მნახე ♪ - ♪ როცა შენ, იმ ტკბილთან ♪ 517 00:31:47,146 --> 00:31:51,020 - ♪ არასდროს მიგრძვნია თავი მარტოდ ♪ - ♪ გაიგე, მაინც გაიგე, მთვარის შუქი ♪ 518 00:31:51,021 --> 00:31:52,728 ♪ პატარავ, მენატრები ♪ 519 00:31:52,729 --> 00:31:54,520 ♪ მინდა რომ ჩემს გვერდით იყავი ♪ 520 00:31:54,521 --> 00:31:56,145 ♪ და იმედია მომენატრეთ ♪ 521 00:31:56,146 --> 00:31:57,728 ♪ დაბრუნდი და დარჩი ♪ 522 00:31:57,729 --> 00:31:59,686 ♪ ყოველდღე ვფიქრობ შენზე ♪ 523 00:31:59,687 --> 00:32:01,145 ♪ მეც ძალიან მინდა ♪ 524 00:32:01,146 --> 00:32:04,478 ♪ შენ მოაბრუნე ჩემი სამყარო შენ ხარ ის სიყვარული, რომელიც ვიპოვე ♪ 525 00:32:04,479 --> 00:32:07,603 ♪ ექიმი ჯონსი, ჯონსი ექიმ ჯონსს ვურეკავ ♪ 526 00:32:07,604 --> 00:32:10,061 ♪ ექიმო ჯონსი, ექიმო ჯონსი, ადექი ახლა ♪ 527 00:32:10,062 --> 00:32:11,311 ♪ გაიღვიძე ახლა ♪ 528 00:32:11,312 --> 00:32:14,395 ♪ ექიმი ჯონსი, ექიმი ჯონსი ექიმ ჯონსს ვურეკავ ♪ 529 00:32:14,396 --> 00:32:17,228 ♪ ექიმი ჯონსი, ექიმი ჯონსი გაიღვიძე ახლა ♪ 530 00:32:17,229 --> 00:32:18,311 ♪ გაიღვიძე ახლა ♪ 531 00:32:18,312 --> 00:32:21,145 ♪ აჰ-იპი, აი, ოჰ აჰ-იპი, ჰო, ჰო ♪ 532 00:32:21,146 --> 00:32:24,729 - ♪ აჰ-იპი, იი, ოჰ, აჰ ♪ - [იცინის] 533 00:32:25,646 --> 00:32:28,062 ღმერთო, ამ ველოსიპედის გადაყრა ძალიან კარგი იყო. 534 00:32:28,812 --> 00:32:30,353 [ეროსი] ეს გსიამოვნებდა, არა? 535 00:32:30,354 --> 00:32:31,478 [პოპ სიმღერა ქრება] 536 00:32:31,479 --> 00:32:33,312 [ბოსი] და სად იყავით თქვენ ორი? 537 00:32:35,312 --> 00:32:36,936 ამ დროს? ოთხშაბათს? 538 00:32:36,937 --> 00:32:40,353 მოდი. დამშვიდდი, მამა. 18 წლის ვარ. 539 00:32:40,354 --> 00:32:43,895 ჩვიდმეტი და მგონი მოგცემ ბევრი თავისუფლება თქვენი ასაკის ადამიანისთვის. 540 00:32:43,896 --> 00:32:45,186 ორთქლის აფეთქება მინდოდა. 541 00:32:45,187 --> 00:32:47,645 შეგიძლიათ ააფეთქოთ ორთქლი როცა ჩემს ჭერქვეშ არ ცხოვრობ, 542 00:32:47,646 --> 00:32:49,061 მაგრამ შენ ახლა ხარ. 543 00:32:49,062 --> 00:32:50,396 ასე რომ, გამოიჩინე პატივისცემა. 544 00:32:51,229 --> 00:32:52,186 რაც შეეხება შენ... 545 00:32:52,187 --> 00:32:53,354 [სცინის] 546 00:32:54,979 --> 00:32:57,228 მართლა მჭირდება შეხსენება რომ მორიგე ხარ? 547 00:32:57,229 --> 00:32:59,603 რატომ არ მითხარი წლებია იცნობ? 548 00:32:59,604 --> 00:33:01,186 არ მომწონს შენი ტონი. 549 00:33:01,187 --> 00:33:03,478 ღმერთმა დასწყევლოს, უბრალოდ მჭირდებოდა ცოტა სივრცე, კარგი? 550 00:33:03,479 --> 00:33:05,770 მე საკმაოდ დიდი ვარ გადაწყვეტილების მისაღებად. ის არ არის დამნაშავე. 551 00:33:05,771 --> 00:33:07,646 ჰო, რა თქმა უნდა. 552 00:33:08,521 --> 00:33:10,854 ამიტომ ლანძღავთ უცებ, ხო? 553 00:33:11,312 --> 00:33:12,312 [სცინის] 554 00:33:14,812 --> 00:33:16,395 ძალიან ცუდი გავლენა ხარ. 555 00:33:16,396 --> 00:33:17,770 [რიზი იცინის] 556 00:33:17,771 --> 00:33:21,395 ეს იყო ფაქტიურად ყველაზე ცუდი იდეა შენი ცხოვრება და ახლა გაგიკვირდა? 557 00:33:21,396 --> 00:33:24,395 მამა, მოდი, ვგულისხმობ, თქვენ დაიქირავეთ ციხიდან გამოსული ბიჭი 558 00:33:24,396 --> 00:33:26,145 თქვენს თინეიჯერ ქალიშვილზე ზრუნვა. 559 00:33:26,146 --> 00:33:29,020 - რიზი. ნუ იქნები ასე. - [ეროსი] არ ინერვიულო, ბრიუს. 560 00:33:29,021 --> 00:33:31,186 არც მე მესმის აქ რატომ ვარ. ჰმ? 561 00:33:31,187 --> 00:33:33,562 ან რატომ სჭირდება ამ პატარა ჭკუას დაცვა? 562 00:33:35,146 --> 00:33:36,229 [კარი იღება] 563 00:33:38,187 --> 00:33:39,353 [კარის მიჯახუნება] 564 00:33:39,354 --> 00:33:40,521 [ბრიუს] რიზი. 565 00:33:41,687 --> 00:33:42,645 რიზი! 566 00:33:42,646 --> 00:33:44,604 - [დაძაბული მუსიკა უკრავს] - [ბრიუსი ამოისუნთქავს] 567 00:33:49,104 --> 00:33:50,771 -მოდი ფოტო გადავიღოთ. მზადაა? - კარგი. 568 00:33:56,479 --> 00:33:57,478 {\ an8}WHORE 569 00:33:57,479 --> 00:33:59,686 ჯერ კიდევ არ ვიცი ვინ ვარ მე? ნაძირალა ხარ 570 00:33:59,687 --> 00:34:01,186 გაგიჟდი რასელს ბიჩი 571 00:34:01,187 --> 00:34:02,853 რასელ მეძავი RR მოკვდა 572 00:34:02,854 --> 00:34:05,687 - [კარზე დააკაკუნა] - შეგიძლია წყეულ მუსიკაზე უარი თქვა? 573 00:34:06,187 --> 00:34:08,479 წმიდა სირცხვილი. ისეთი ხმამაღალია! 574 00:34:11,396 --> 00:34:12,521 [სცინის] 575 00:34:16,854 --> 00:34:18,228 [რიზი ხველებს] 576 00:34:18,229 --> 00:34:19,312 რასელი? 577 00:34:20,687 --> 00:34:23,479 არ შეეხოთ ჩემს ნივთებს, კარგი? წადი აქედან. 578 00:34:25,187 --> 00:34:27,062 [ბუზებს, კვნესის] 579 00:34:28,979 --> 00:34:31,353 ესე იგი. კარგი სამუშაო. ისევ წავიდეთ. 580 00:34:31,354 --> 00:34:33,395 [ბავშვები იცინიან და ყვირიან] 581 00:34:33,396 --> 00:34:35,479 [გაურკვეველი ჭორი] 582 00:34:37,479 --> 00:34:40,062 შენ ხარ ნაჭერი შენ თვითონ არაფერი ხარ 583 00:34:47,271 --> 00:34:48,479 - სავსე ვარ. -დილა მშვიდობისა. 584 00:34:51,729 --> 00:34:54,145 - [ეროსი დასცინის] - [მოახლე] ჩაი მოგიმზადო? 585 00:34:54,146 --> 00:34:56,229 [დაძაბული მუსიკა იკლებს] 586 00:34:58,896 --> 00:35:01,479 რეალურად? ერთი კვირა ჩემთან საუბრის გარეშე? 587 00:35:03,146 --> 00:35:04,271 [რიზი კვნესის] 588 00:35:05,687 --> 00:35:07,354 მენსტრუაცია გაქვს, არა? 589 00:35:08,271 --> 00:35:11,437 იესო, რიზ, განათდი. უბრალოდ ვზივარ. 590 00:35:13,646 --> 00:35:14,771 [რბილად] კარგად. 591 00:35:19,562 --> 00:35:21,562 მაშ მითხარი, შენ ჯერ კიდევ გაურბოდი შენს მცველს? 592 00:35:22,104 --> 00:35:23,604 მოდი. მარტო დამტოვე. 593 00:35:24,104 --> 00:35:25,521 რა გინდა, ჰა? 594 00:35:26,271 --> 00:35:28,854 ცდილობ ჩემი ყურადღების მიქცევას? ჰმ? 595 00:35:30,229 --> 00:35:32,645 ქალბატონო სმიტ, შეიძლება ადგილების შეცვლა, გთხოვთ? 596 00:35:32,646 --> 00:35:33,811 რა თქმა უნდა, რიზი. 597 00:35:33,812 --> 00:35:35,811 კარგი, ყველა. მოდი დავიწყოთ. 598 00:35:35,812 --> 00:35:37,645 ვიმედოვნებ, რომ ყველამ მშვენიერი შაბათ-კვირა გაატარეთ. 599 00:35:37,646 --> 00:35:40,854 ვინმეს აქვს რამე მათ სურთ დღეს ჩვენთან გაზიარება? 600 00:35:42,479 --> 00:35:44,645 არა? კარგი, მოდი დავიწყოთ. 601 00:35:44,646 --> 00:35:46,729 გახსენით თქვენი ლეპტოპები, გთხოვთ. 602 00:35:50,021 --> 00:35:53,729 საღამო მშვიდობისა. ან... ხვალ გნახავ? 603 00:35:54,812 --> 00:35:55,771 უჰ, გამარჯობა. 604 00:35:56,271 --> 00:35:59,354 მგონი არ გაინტერესებს ჩვენს გამოძიებაში მონაწილეობას? 605 00:36:00,687 --> 00:36:01,937 გამოძიება? 606 00:36:02,562 --> 00:36:04,895 რიზის სტალკერი შექმნილია სულელური ყალბი ანგარიში 607 00:36:04,896 --> 00:36:08,354 და აგრძელებს უგზავნის მას... ნივთებს. 608 00:36:09,146 --> 00:36:13,395 "მალე უკეთ გამიცნობ, და შენი ოჯახიც." 609 00:36:13,396 --> 00:36:16,061 „ზოგჯერ უნდა გადაიხადო სხვისი შეცდომების გამო“. 610 00:36:16,062 --> 00:36:19,145 ოჰ, და დიკის სურათები, რა თქმა უნდა. 611 00:36:19,146 --> 00:36:21,479 - [სცინის] - ეს რაული უნდა იყოს. 100%. 612 00:36:22,062 --> 00:36:23,604 არა, შეხედე, მე გავდივარ. 613 00:36:24,104 --> 00:36:26,520 მაგრამ უთხარი შენს მეგობარს მართლა უნდა ვილაპარაკოთ, კარგი? 614 00:36:26,521 --> 00:36:28,645 - [იცინის] - იმიტომ, რომ ეს უკვე გაღიზიანებას იწყებს. 615 00:36:28,646 --> 00:36:30,354 თუმცა, რატომ არ უთხარით მას თავად? 616 00:36:31,021 --> 00:36:34,771 ფაქტობრივად, რატომ არ გვპატიჟებ? შემოგიერთდეთ სადაც არ უნდა წახვიდეთ? 617 00:36:35,646 --> 00:36:38,228 იცი რა? არ დაგვპატიჟოთ. უბრალოდ გავაკეთე! 618 00:36:38,229 --> 00:36:40,479 - არა. - აქ დამელოდე. ჩვენ ვიჩქარებთ. 619 00:36:44,062 --> 00:36:45,062 [ეროსი ჰაფსი] 620 00:36:51,146 --> 00:36:53,311 [ორივე იცინის] 621 00:36:53,312 --> 00:36:55,562 - [რიზი] ვინ ფიქრობს, რომ არის? - წარმოდგენა არაა. 622 00:37:01,562 --> 00:37:03,562 [ელექტრონული მუსიკის დაკვრა] 623 00:37:05,646 --> 00:37:07,229 [ძრავის ბრუნები] 624 00:37:15,646 --> 00:37:17,271 [გოგონები გულშემატკივრობენ] 625 00:37:18,354 --> 00:37:20,229 [ორივე იცინის] 626 00:37:37,812 --> 00:37:39,270 - [პეიტონი] შეხედე ამას! - ასეა! 627 00:37:39,271 --> 00:37:41,603 ლამაზად გამოიყურები. ისე გაიზარდა. ჩემზე უფრო სიმპათიური. 628 00:37:41,604 --> 00:37:43,520 - სერიოზულად, შემეძლო შეგჭამო. - ეროსი. 629 00:37:43,521 --> 00:37:45,770 -სიმონს ვსაუბრობთ. მოდი აქ. -გადი აქ. 630 00:37:45,771 --> 00:37:47,645 ჰეი, რა ხდება, ბატონო მუდმივი კონტრაქტი? 631 00:37:47,646 --> 00:37:49,478 - მუდმივი კონტრაქტი! - [ეროსი] გილოცავ. 632 00:37:49,479 --> 00:37:50,478 [დიეგო] შენზე რას იტყვი? 633 00:37:50,479 --> 00:37:53,186 მე ვხედავ სამ ზრდასრულ დინგ-დონს ჩიხიანი სამუშაოებით. დამარცხებულები. 634 00:37:53,187 --> 00:37:54,270 -კი ჩვენ ვართ. - დიახ. 635 00:37:54,271 --> 00:37:57,186 შენ კი ჯიგარი ხარ, რომელმაც არ იცის როგორ მოვამზადოთ სპაგეტი, არა? 636 00:37:57,187 --> 00:37:59,270 - [პეიტონი] რატომ დგახარ? დაიძინე. - [დიეგო] დიახ. 637 00:37:59,271 --> 00:38:00,728 - მე შეგჭამ! - მოიქეცი, კარგი? 638 00:38:00,729 --> 00:38:03,145 - ნახვამდის. ჩვენ ვქეიფობთ. შენ არ ხარ. - [ჯგუფური იცინის] 639 00:38:03,146 --> 00:38:05,561 კარგი, აი სიმონზე. ჩვენ ვაპირებთ ამას! 640 00:38:05,562 --> 00:38:06,853 - სიმონს! - ეს გვაქვს! 641 00:38:06,854 --> 00:38:10,603 [დიეგო] მე ერთადერთი ვარ ამ სამიდან ჩვენგან, ვისაც აქვს მუდმივი კონტრაქტი. 642 00:38:10,604 --> 00:38:11,686 - [პეიტონი] ძმაო... - კარგი? 643 00:38:11,687 --> 00:38:13,228 - არ არის რაღაც სამუშაო Spook-ში. - შენ ხარ... 644 00:38:13,229 --> 00:38:15,061 მაკ...დონალდშია. 645 00:38:15,062 --> 00:38:16,436 რას ლაპარაკობ? 646 00:38:16,437 --> 00:38:19,020 მათი CBO-ების ფანი ხარ? თქვენ მიიღებთ ზოგიერთს უფასოდ. 647 00:38:19,021 --> 00:38:20,603 -ამაზე გადაგიყვან. - კარგი. 648 00:38:20,604 --> 00:38:22,811 -არ მჯერა. - საღამო მშვიდობისა, სენიორიტა. 649 00:38:22,812 --> 00:38:24,436 რა გქვია? 650 00:38:24,437 --> 00:38:25,811 -ლილი. - [დიეგო] ლილი! 651 00:38:25,812 --> 00:38:27,895 მე ვარ ბატონი მუდმივი კონტრაქტი. 652 00:38:27,896 --> 00:38:31,395 - თავი მოიწვიეს. - კარგი, აბა, რამდენი ვართ? 653 00:38:31,396 --> 00:38:33,478 - როგორ ხარ საყვარელო? - [ბიჭი 1] ჰეი, პეი. 654 00:38:33,479 --> 00:38:34,937 - გამარჯობა! - [ბიჭი 2] ჰეი! რა ხდება? 655 00:38:35,729 --> 00:38:38,729 ჯანდაბა, ვერ ვწყვეტ მის ყურებას. 656 00:38:39,354 --> 00:38:40,728 საიდან გაჩნდა ეს გოგო? 657 00:38:40,729 --> 00:38:44,603 ის ჰგავს განახლებულ ვერსიას ადამიანის, იცი? 658 00:38:44,604 --> 00:38:47,186 თითქოს ბეტა ვერსია ვართ, და ის არის 5.0... 659 00:38:47,187 --> 00:38:49,020 ვაი, ძალიან შეპყრობილი ლილე? 660 00:38:49,021 --> 00:38:51,645 არა, წადი აქედან. თქვენ იცით, რომ ჩვენ ვიქცევით. 661 00:38:51,646 --> 00:38:53,478 შენ მეფე ხარ, კარგი? მეფე. 662 00:38:53,479 --> 00:38:55,479 - [ეროსი] ეს ჩვენია. -მიხარია შენი ნახვა. 663 00:38:56,187 --> 00:38:57,812 გამარჯობა. გამარჯობა. 664 00:38:58,354 --> 00:39:00,521 - [საცეკვაო მუსიკის დაკვრა] - ეს ადგილი უზარმაზარია! 665 00:39:02,021 --> 00:39:03,062 ჰო. 666 00:39:07,437 --> 00:39:08,687 [ლილი] უი. 667 00:39:09,229 --> 00:39:11,437 - ჰეი! როგორ ხარ? -რა ხდება? გამარჯობა! 668 00:39:11,979 --> 00:39:13,479 კარგი. რაც შეეხება თქვენ ორს? 669 00:39:14,062 --> 00:39:15,228 რიზი. [იცინის] 670 00:39:15,229 --> 00:39:16,895 რა ხდება? რა შუაშია შენს მეგობარს? 671 00:39:16,896 --> 00:39:19,186 ის ყოველთვის ასეთი სერიოზულია თუ რა? 672 00:39:19,187 --> 00:39:21,311 - ის უბრალოდ... -ამაღამ ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 673 00:39:21,312 --> 00:39:23,561 - შენ გგონია? - ჰო, ჰო. სულ აბრეშუმი გეცვა. 674 00:39:23,562 --> 00:39:25,103 როგორც ძილისთვის. ცხელა. 675 00:39:25,104 --> 00:39:27,353 -იცი? მისმინე. -რა ხდება? 676 00:39:27,354 --> 00:39:28,978 მე მიყვარს შენი თმა. 677 00:39:28,979 --> 00:39:30,436 -აუ, მოგწონს? - მე მიყვარს. 678 00:39:30,437 --> 00:39:31,811 მოდით წავიდეთ აბაზანაში. 679 00:39:31,812 --> 00:39:32,979 კარგი, კარგი. 680 00:39:33,771 --> 00:39:36,270 - კარგი. - შენი მეგობარი ძალიან სერიოზულია, არა? 681 00:39:36,271 --> 00:39:38,104 ჰო, კარგი, რაც არ უნდა იყოს. 682 00:39:39,062 --> 00:39:42,061 არავითარ შემთხვევაში. მოდი. თქვენ უბრალოდ გინდათ ყველასთან შეხვედრა. 683 00:39:42,062 --> 00:39:43,979 მე თვითონ ვაპირებ მოშარდვას. 684 00:39:47,937 --> 00:39:51,311 ისე, მე მგონი... ვფიქრობ, ამ ბიჭს დავუკავშირდები. 685 00:39:51,312 --> 00:39:54,603 ჰო, ვგულისხმობ... არ შემიხედავს განახლებული გოგოსგან. 686 00:39:54,604 --> 00:39:56,228 - დაიჯერებ? არა გამოხედვა. -გოგო... 687 00:39:56,229 --> 00:39:58,479 შენ თქვი, რომ დაკავშირებას აპირებ ლეგენდასთან ერთად? 688 00:39:59,521 --> 00:40:00,479 მე? 689 00:40:01,229 --> 00:40:03,603 ოჰ... მგონი ეროსს გულისხმობს. 690 00:40:03,604 --> 00:40:06,395 ეროსი! [იცინის] მას აქ არავინ ეძახის. 691 00:40:06,396 --> 00:40:09,478 ფაქტიურად კაცები მეგონა უბრალოდ სხვა მამაკაცებს ლეგენდას ეძახდნენ 692 00:40:09,479 --> 00:40:11,353 როგორც ერთგვარი მოსიყვარულე ხუმრობა, 693 00:40:11,354 --> 00:40:12,353 იცი? 694 00:40:12,354 --> 00:40:15,895 ისევე როგორც ჩახუტების ნაცვლად, ისინი მიდიან, "იო, იო, ლეგენდა". მართალია? 695 00:40:15,896 --> 00:40:17,436 ვფიცავ, ასე მეგონა. 696 00:40:17,437 --> 00:40:19,353 დიახ, მე მას დავუკავშირდი. ისე, ორჯერ. 697 00:40:19,354 --> 00:40:22,561 ის ბიჭია, რომელიც იუვიაში იყო გამოკეტილი. ის ავარიაში მოყვა. 698 00:40:22,562 --> 00:40:24,853 ისინი მას "ლეგენდას" უწოდებენ რადგან მან შეჭამა მისი მშობლები. 699 00:40:24,854 --> 00:40:26,686 არაფერი უცნაური არ შემიმჩნევია, გესმის? 700 00:40:26,687 --> 00:40:29,561 -კარგი ვგულისხმობ... [მიბაძავს დახრჩობას] - პატარა ნაჭრებად. 701 00:40:29,562 --> 00:40:31,104 [ორივე იცინის] 702 00:40:31,937 --> 00:40:33,062 იო! 703 00:40:34,229 --> 00:40:35,353 რა? 704 00:40:35,354 --> 00:40:39,229 გოგო, დარტყმა მჭირდება. დარტყმა მჭირდება. ჩვენ? მოდი. მოდით წავიდეთ ბარში. 705 00:40:41,437 --> 00:40:44,395 უკაცრავად, შემიძლია ორი გასროლა? მადლობა. 706 00:40:44,396 --> 00:40:45,811 - მადლობა. - სად იყავი? 707 00:40:45,812 --> 00:40:48,145 - ოჰ, გამარჯობა! - დაიკარგე თუ რამე? 708 00:40:48,146 --> 00:40:50,770 - კარგი, აქ ვართ ახლა! - [დიეგო] გააკეთე სამი, მანუელ. 709 00:40:50,771 --> 00:40:52,645 - სამი გასროლა, გთხოვ. - სამი აქ. 710 00:40:52,646 --> 00:40:54,936 უბრალოდ უყურე. მე მათ სახლში წავიყვან. თქვენ ნახავთ. 711 00:40:54,937 --> 00:40:57,145 - [ლილი] ოჰ. - [დიეგო] ნახავ. მერწმუნეთ. 712 00:40:57,146 --> 00:40:59,145 მერე სად იყავი, ჰა? 713 00:40:59,146 --> 00:41:01,646 ვცეკვავდი. სხვაგან სად ვიქნებოდი, არა? 714 00:41:10,979 --> 00:41:12,229 [ლილი იცინის] 715 00:41:12,812 --> 00:41:15,270 ასე რომ, მაინტერესებდა, ხართ თუ არა... 716 00:41:15,271 --> 00:41:16,811 უფროსი ხარ? 717 00:41:16,812 --> 00:41:19,728 რას გულისხმობ, უფროსო? სკოლას 15 წლის წინ დავტოვე. 718 00:41:19,729 --> 00:41:22,187 - [იცინის] მართლა? - ჰო, ჰო. 719 00:41:23,604 --> 00:41:25,271 [რიზი] შემიძლია გასროლა, გთხოვთ? 720 00:41:30,604 --> 00:41:32,271 საკმარისად კარგები არიან. 721 00:41:33,062 --> 00:41:35,520 - ცოტა მომზადებული, მაგრამ მაინც. - [პეიტონი დასცინის] 722 00:41:35,521 --> 00:41:37,145 - რა? - სუპერ მომზადებულები არიან. 723 00:41:37,146 --> 00:41:38,603 [რიზი იცინის] 724 00:41:38,604 --> 00:41:41,520 ვგულისხმობ, ისინი სოციალისტები არიან. იცი? მოსწონს... [დასცინის] 725 00:41:41,521 --> 00:41:45,270 მათ შეეძლოთ ბიზნესის დამთავრება. სწორედ ასეთი წიწილები არიან, მაგალითად... 726 00:41:45,271 --> 00:41:46,978 ჩვენი შემაშფოთებელი უფროსები მომავალში. 727 00:41:46,979 --> 00:41:48,771 [ორივე იცინის] 728 00:41:50,646 --> 00:41:53,228 არანაირად, კაცო. ისინი არ არიან სოციალისტები. ისინი არ არიან. 729 00:41:53,229 --> 00:41:54,436 - დატვირთული? დიახ. -მმ. 730 00:41:54,437 --> 00:41:55,354 აუცილებლად. 731 00:41:56,437 --> 00:41:57,811 მოდი, პეი, დამშვიდდი. 732 00:41:57,812 --> 00:42:00,062 ყოველთვის არ გაქვს იყოს ასეთი რადიკალური, არა? 733 00:42:00,646 --> 00:42:01,562 ჰო. 734 00:42:02,729 --> 00:42:06,396 ძმაო, შეგხვედრია ვინმე იმ წიწილების მსგავსად, სადაც ჩვენ გავიზარდეთ? 735 00:42:07,979 --> 00:42:08,811 არა, არა? 736 00:42:08,812 --> 00:42:11,145 არც ერთი წიწილა თუნდაც მათნაირი დისტანციურად, იცი? 737 00:42:11,146 --> 00:42:13,104 უმაღლესი კლასის? მომზადებული სახე? 738 00:42:13,604 --> 00:42:14,604 არა. 739 00:42:15,104 --> 00:42:18,729 ძმაო, ასეთი წიწილები აქვს ჭამის უამრავი შესაძლებლობა. 740 00:42:19,229 --> 00:42:22,604 მაგრამ ისინი შიმშილობენ, რომ გამხდარი დარჩნენ. მოდი ჯანდაბა. 741 00:42:24,771 --> 00:42:26,104 ისინი ყველა ერთნაირია. 742 00:42:28,396 --> 00:42:29,646 ერთი და იგივე, როგორც... 743 00:42:32,521 --> 00:42:35,437 და არა, ვერასოდეს შეცვლი ჩემს აზრს, ძმაო. 744 00:42:39,729 --> 00:42:42,479 [რუსოვსკის და დინამარკას დაკვრა "მვაჰ"] 745 00:42:54,396 --> 00:42:56,396 [მაცდუნებელი, რიტმული ცემა მატულობს] 746 00:43:47,271 --> 00:43:48,562 [სიმღერა ამახინჯებს] 747 00:43:49,604 --> 00:43:51,604 - [მუსიკა მთავრდება] - [ბრბოს კვნესა] 748 00:43:57,896 --> 00:43:59,687 [ბრბო გალობს მეტისთვის] 749 00:44:12,812 --> 00:44:14,978 [ლილი იცინის] 750 00:44:14,979 --> 00:44:17,770 სოციალიზაცია, პეი. ცოტა სოციალიზაცია. 751 00:44:17,771 --> 00:44:19,479 დავიღალე, ყველაფერია. 752 00:44:20,229 --> 00:44:23,020 და მე ნამდვილად მწყურია, როგორც ... ერთი გალონი წყალი მჭირდება. 753 00:44:23,021 --> 00:44:25,936 [ბიჭო] საყვარელო, ნახევარი საათის წინ იყავი, მაგალითად, ბარში დალევა. 754 00:44:25,937 --> 00:44:27,978 თქვენ იცით პეი. ეს ყველაფერი ან არაფერია მასთან. 755 00:44:27,979 --> 00:44:29,020 [იცინის] რატომ? 756 00:44:29,021 --> 00:44:31,312 რას გულისხმობ, რატომ? ის კატას ჰგავს. 757 00:44:32,104 --> 00:44:34,520 მას მხოლოდ ოდესმე აღნიშნავენ ერთხელ მისი დაბადების დღე. 758 00:44:34,521 --> 00:44:35,978 იცით რა გააკეთა? 759 00:44:35,979 --> 00:44:39,436 მან მოიწვია ხალხი, მან შეუშვა ისინი და დასაძინებლად წავიდა. 760 00:44:39,437 --> 00:44:40,853 - [ჯგუფური იცინის] - [ლილი] რეალურად? 761 00:44:40,854 --> 00:44:42,686 მას არავისზე მეტად სძულს დაბადების დღე. 762 00:44:42,687 --> 00:44:44,062 - ოჰ, ჩიხი. - ის აკეთებს. 763 00:44:52,896 --> 00:44:54,896 [ორივე იცინიან] 764 00:44:59,979 --> 00:45:02,146 რა შუაშია მთელი "ლეგენდა"? 765 00:45:03,021 --> 00:45:03,896 რატომ? 766 00:45:05,187 --> 00:45:08,062 არ ვიცი. მთელი ღამე მესმის. 767 00:45:10,854 --> 00:45:11,812 არაფერია. 768 00:45:17,271 --> 00:45:18,437 [კვნესის] 769 00:45:24,521 --> 00:45:25,437 შეხედე. 770 00:45:27,146 --> 00:45:31,146 გახსოვს რა გითხარი ავარიის შესახებ, არა? 771 00:45:33,187 --> 00:45:34,771 ისე, მათ თქვეს, რომ ეს ჩემი ბრალია. 772 00:45:36,521 --> 00:45:37,646 მაგრამ შენ მხოლოდ ბავშვი იყავი. 773 00:45:38,396 --> 00:45:39,646 ექვსი წლის. 774 00:45:40,479 --> 00:45:42,645 მაგრამ ასე წერია სასამართლო ექსპერტიზის დასკვნაში. 775 00:45:42,646 --> 00:45:44,561 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს უბრალოდ უბედური შემთხვევა იყო, არ იყო? 776 00:45:44,562 --> 00:45:45,812 ჰო. 777 00:45:48,521 --> 00:45:50,437 რა საზიზღარია, არ მახსოვს. 778 00:45:53,021 --> 00:45:54,396 ხანდახან ვფიქრობ... 779 00:45:56,396 --> 00:45:58,104 "რა მოხდება, თუ ეს ნამდვილად ჩემი ბრალი იყო?" 780 00:45:58,687 --> 00:46:01,479 ნებისმიერ შემთხვევაში, შენ მაინც იყავი ექვსი წლის ბავშვი, ეროსი. 781 00:46:03,354 --> 00:46:06,771 ჰო, მაგრამ მაინც გაისმა სიტყვა, და მათ დაიწყეს ეს ჭორი. 782 00:46:08,021 --> 00:46:10,603 ეს ნივთი ნამდვილი ტკივილი უკანალში. ვგულისხმობ... 783 00:46:10,604 --> 00:46:13,437 ყველას უყვარს მთელი სულელური "ლეგენდა" რამ. 784 00:46:21,896 --> 00:46:23,062 "ლეგენდა". 785 00:46:25,812 --> 00:46:28,021 [ოდნავ იცინის] "ლეგენდა". 786 00:46:28,521 --> 00:46:32,312 ჰო. როგორც მეტსახელი, მე ვიტყოდი, რომ ეს საკმაოდ არაადეკვატურია, არა? 787 00:46:33,937 --> 00:46:37,146 რა, ლამაზ გზას ეძებ შეურაცხყოფა მომაყენოს? შენ ხარ? 788 00:46:39,604 --> 00:46:41,604 [საცეკვაო მუსიკა უკრავს სტერეოზე] 789 00:46:48,187 --> 00:46:50,686 - [აღელვებული ლაპარაკი] - [გოგონა] გილოცავ დაბადების დღეს! 790 00:46:50,687 --> 00:46:52,854 - გაიხარე! - [ჯგუფი] რიზს! 791 00:46:53,521 --> 00:46:54,853 თვრამეტი წლის. 792 00:46:54,854 --> 00:46:58,270 - [ეროსი] მაინც ვერ გავიგე რატომ ხარ აქ. - დაგვპატიჟა ლილიმ. როგორ გვეთქვა არა? 793 00:46:58,271 --> 00:46:59,729 ჯანდაბა... 794 00:47:00,687 --> 00:47:03,686 - რა სასახლეა. - [ლილი] რა მაგარი იყო მასში, ზუსტად? 795 00:47:03,687 --> 00:47:05,936 სახლის მიტოვება? მის დაბადების დღეზე მიდიხარ? 796 00:47:05,937 --> 00:47:09,520 ან მცველის დაქირავება ვისზეა ჩამოკიდებული რიზი? 797 00:47:09,521 --> 00:47:12,270 - ჰეი! შეწყვეტ ამას? - "გაჩერდი! ის ჩემი ტიპი არ არის!" 798 00:47:12,271 --> 00:47:13,812 აუ, ეს რა არის? 799 00:47:14,312 --> 00:47:16,479 - ეს რისთვისაა? - ძმაო, იქ დატოვებ? 800 00:47:16,979 --> 00:47:18,396 ასე რომ, ადამიანებს შეუძლიათ საკუთარი თავის დახმარება. 801 00:47:19,604 --> 00:47:21,229 ვინ არის ის წყურვილის ხაფანგი? 802 00:47:21,937 --> 00:47:25,103 ოჰ, ჯეზ. მე მეგონა მხოლოდ დიეგო დავპატიჟებდი. 803 00:47:25,104 --> 00:47:27,187 -გოგო სერიოზულად? - [ჩუმად] ვაა. 804 00:47:29,187 --> 00:47:31,561 მთელი ეს ფული ჭიქისთვის ლენტით? უჰ. 805 00:47:31,562 --> 00:47:35,353 რა? რა გააკეთა მან? გარდა იმისა, რომ... გასაოცარია. 806 00:47:35,354 --> 00:47:38,270 ისევე, როგორც... ჩვენ გოგოები ერთად უნდა დავრჩეთ. ან რაც არ უნდა იყოს. 807 00:47:38,271 --> 00:47:39,478 სულ რაღაც წამი. 808 00:47:39,479 --> 00:47:40,686 [იღიმის] 809 00:47:40,687 --> 00:47:42,186 - არც ისე დაბნეული! -არ მაინტერესებს. 810 00:47:42,187 --> 00:47:45,228 - ეს საზიზღარია. წებოვანია, არა? - გამარჯობა, გამარჯობა. 811 00:47:45,229 --> 00:47:46,561 - ჰეი. რა ხდება? - როგორ ხარ? 812 00:47:46,562 --> 00:47:47,770 - გამარჯობა! - გამარჯობა. 813 00:47:47,771 --> 00:47:48,979 ოჰ... 814 00:47:50,271 --> 00:47:51,186 - გამარჯობა, პეიტონ. - გამარჯობა. 815 00:47:51,187 --> 00:47:52,395 -რა ხდება? -ის ისეთი საყვარელია. 816 00:47:52,396 --> 00:47:55,103 დაეხმარეთ საკუთარ თავს ნებისმიერ საქმეში. სასმელი აქ არის. საჭმელი, იქით. 817 00:47:55,104 --> 00:47:56,145 კარგი? 818 00:47:56,146 --> 00:47:58,228 მაგარია. ჩვენ ყველაფერი მზად ვართ. 819 00:47:58,229 --> 00:47:59,811 ეს ცოტა უცნაური გემო აქვს. 820 00:47:59,812 --> 00:48:03,436 - [პეიტონი] მმ! ვისურვებდი, რომ ეს სახლში გვქონდეს. - [დიეგო] ვაი. ჰო. მმ-ჰმ. 821 00:48:03,437 --> 00:48:05,811 -მმ... - [პეიტონი] ეს ბომბია. 822 00:48:05,812 --> 00:48:06,978 [დიეგო] ეს არარეალურია. 823 00:48:06,979 --> 00:48:08,145 [პეიტონი] გიჟი. 824 00:48:08,146 --> 00:48:11,145 შეხედე, ეს სიგიჟე? ასი დოლარი კილოში, ძმაო. 825 00:48:11,146 --> 00:48:13,229 - ღმერთო ჯანდაბა. - ასი დოლარი. 826 00:48:13,854 --> 00:48:15,853 - წმიდაო. ეს არის პერსონალი. -მმ-ჰმ. 827 00:48:15,854 --> 00:48:16,936 [გოგონა] იმედი მაქვს მოგეწონებათ. 828 00:48:16,937 --> 00:48:18,603 - მადლობა! - ვაიმე! 829 00:48:18,604 --> 00:48:20,395 მადლობა. მე მიყვარს. არ მოგიწია. 830 00:48:20,396 --> 00:48:22,103 ეს მაქვს. გასაოცარია. შეგიყვარდებათ. 831 00:48:22,104 --> 00:48:24,770 - ღმერთო ჯანდაბა. თქვენ თავს იყრით. -ცოტა, ჰო. 832 00:48:24,771 --> 00:48:25,895 [გაურკვეველი ჭორი] 833 00:48:25,896 --> 00:48:27,936 [პეიტონი] როგორ არის ჩვენი მაცივარი ახლა? ცარიელი. 834 00:48:27,937 --> 00:48:29,770 ჰო. რა თქმა უნდა, მე ვაპირებ ჭამას, ძმაო. 835 00:48:29,771 --> 00:48:31,396 ცხადია. მმ! 836 00:48:32,854 --> 00:48:35,895 უბრალოდ დაიმახსოვრე ვინ არიან შენი მეგობრები, კარგი? ჩვენ, არა ეს მზაკვრული ბავშვები. 837 00:48:35,896 --> 00:48:37,770 - ეს მე არ ვთქვი. -უბრალოდ შეხედე მათ. 838 00:48:37,771 --> 00:48:39,811 ეს არ არის. არ აურიო ეს ჩემთვის, კარგი? 839 00:48:39,812 --> 00:48:42,395 - არ მინდა ამ სამსახურის დაკარგვა. - ჩვენ არ ვართ. ჩვენ ვჭამთ საჭმელს. 840 00:48:42,396 --> 00:48:44,728 - უბრალოდ არ მინდა ამ სამსახურის დაკარგვა. - [დიეგო] რა თქმა უნდა. 841 00:48:44,729 --> 00:48:47,311 - [პეიტონი] ოჰ, პატარა ტრიუფელი. -უბრალოდ ეცადე ცოტა დატოვო... 842 00:48:47,312 --> 00:48:48,771 [პეიტონი] პატარა ტრიუფელი. გაიხარე. 843 00:48:49,812 --> 00:48:51,646 მმ. ეს სიგიჟე მკაცრია, არა? 844 00:48:52,562 --> 00:48:54,478 ჰეი, ხილი და შოკოლადი. 845 00:48:54,479 --> 00:48:55,811 - [პეიტონი] მმ! - ჰო. 846 00:48:55,812 --> 00:48:56,853 უი. 847 00:48:56,854 --> 00:48:59,978 მმ! [იცინის] 848 00:48:59,979 --> 00:49:01,311 -მმ. - მეტი სიროფი გინდა? 849 00:49:01,312 --> 00:49:03,270 დიახ, დიახ. რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. 850 00:49:03,271 --> 00:49:05,520 [ოპტიმისტური ელექტრონული მუსიკის დაკვრა] 851 00:49:05,521 --> 00:49:09,021 [მაღალი ხმა] უი! სასიამოვნო ადგილი. სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ. 852 00:49:09,521 --> 00:49:10,896 [ორივე იცინის] 853 00:49:12,854 --> 00:49:14,811 შეხედე, შეხედე. შეხედე, რა სასიამოვნოა ეს. 854 00:49:14,812 --> 00:49:17,686 - [იცინის] ვაი! - [პეიტონი] მმ! 855 00:49:17,687 --> 00:49:18,896 აქ. 856 00:49:19,687 --> 00:49:20,896 აი ჩვენ მივდივართ. 857 00:49:21,854 --> 00:49:22,687 ყველა უფლება. 858 00:49:23,187 --> 00:49:24,603 ბამ. დიდი მამა. 859 00:49:24,604 --> 00:49:27,061 - მილიონერი. - დიდი ბოსი კაცი. 860 00:49:27,062 --> 00:49:29,061 მოიცადე, გჭირდება... სასმელი. 861 00:49:29,062 --> 00:49:31,229 - ნახე რა არის იქ. - ვნახოთ. 862 00:49:31,729 --> 00:49:33,186 ცოტა ჯინი. 863 00:49:33,187 --> 00:49:36,561 როგორი ჯინი გინდა? ასაკოვანი, მართალი ვარ? 864 00:49:36,562 --> 00:49:37,604 [დიეგო] რა თქმა უნდა, დიახ. 865 00:49:38,521 --> 00:49:41,936 უჰ... უი. იესო ქრისტე. ფრთხილად. 866 00:49:41,937 --> 00:49:43,811 რა მოხდება, თუ არსებობს სიგნალიზაცია ან რამე? 867 00:49:43,812 --> 00:49:44,728 [დიეგო] არა, არავითარ შემთხვევაში. 868 00:49:44,729 --> 00:49:47,645 - [პეიტონი] მოიცადე. მოდი. შეიძლება გაქრეს. - [დიეგო] არა, ასე არ იქნება. 869 00:49:47,646 --> 00:49:49,562 [პეიტონი] წმინდა სირცხვილი. 870 00:49:50,104 --> 00:49:53,436 წმიდა სირცხვილი. ფრთხილად. ფრთხილად, დიეგიტო. მე გიცნობ, 871 00:49:53,437 --> 00:49:55,603 თქვენ შეიძლება საბოლოოდ დადოთ ხვრელი ჩემს თავში. 872 00:49:55,604 --> 00:49:57,770 მოიცადე, ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ. განგსტერი მამა. 873 00:49:57,771 --> 00:49:59,561 ეს ძალიან მაგარია. აწიე. 874 00:49:59,562 --> 00:50:01,228 - არაფერი გამიკეთებია. -ხელები მაღლა! 875 00:50:01,229 --> 00:50:02,520 [დიეგო] მე არაფერი გამიკეთებია. 876 00:50:02,521 --> 00:50:04,978 -ნუ მადარდებ. - [გოგონა] ტორტის დროა! 877 00:50:04,979 --> 00:50:06,895 ოჰ, ტორტის დროა. 878 00:50:06,896 --> 00:50:08,145 მოდი. 879 00:50:08,146 --> 00:50:09,187 [პეიტონი] მოდის. 880 00:50:11,021 --> 00:50:14,062 - [გოგონა 1] ჯერ იპოვე? - [გოგონა 2] არა, ის შიგნით უნდა იყოს. 881 00:50:20,562 --> 00:50:21,979 - [მინა იმსხვრევა] - [სუნთქვა] 882 00:50:23,521 --> 00:50:25,604 [ამოდის დაძაბული მუსიკა] 883 00:50:50,312 --> 00:50:55,811 დიდი ხანი არ არის, რეზი რასელ 884 00:50:55,812 --> 00:50:57,396 [სუნთქვა, სუნთქვა] 885 00:50:58,562 --> 00:51:00,562 [გაურკვეველი ჭორი] 886 00:51:09,437 --> 00:51:14,186 - ეროსი. - [სტუმრები] ♪ გილოცავ დაბადების დღეს! ♪ 887 00:51:14,187 --> 00:51:18,603 ♪ გილოცავ დაბადების დღეს! ♪ 888 00:51:18,604 --> 00:51:22,895 ♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო რიზ ♪ 889 00:51:22,896 --> 00:51:25,395 - [ეროსი] რიზი, რა გჭირს? - ♪ გილოცავ დაბადებას--♪ 890 00:51:25,396 --> 00:51:29,520 კარგი! ვის უნდა ტორტი, ბიჭებო? მოდი! მწკრივი. 891 00:51:29,521 --> 00:51:32,104 -ლილი რაული დაპატიჟე? - არა. 892 00:51:32,604 --> 00:51:34,520 - არა. -გაიყვანეთ ყველა გთხოვ. 893 00:51:34,521 --> 00:51:37,603 აქ ვიღაცამ მომტეხა ფანჯარა. გაუშვით ყველა, ახლავე. 894 00:51:37,604 --> 00:51:38,896 [ლილი კვნესის] 895 00:51:40,104 --> 00:51:41,104 უჰ... 896 00:51:41,687 --> 00:51:44,354 [ეროსი] კარგი, ყველა გარეთ. ახლავე. გთხოვთ. 897 00:51:45,354 --> 00:51:47,978 ყველა გარეთ ახლავე. მოდი. წადი აქედან! 898 00:51:47,979 --> 00:51:50,687 - გამოდი! - [ლილი] წავიდეთ, ბიჭებო. 899 00:51:51,646 --> 00:51:53,646 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 900 00:52:02,771 --> 00:52:04,937 [ეროსი] გამარჯობა? ვინმე იქ? 901 00:52:06,396 --> 00:52:08,146 - [დაძაბული მუსიკა მთავრდება] - [ეროსი] გამარჯობა? 902 00:52:10,646 --> 00:52:11,646 ჰეი. 903 00:52:16,562 --> 00:52:17,812 იქ ხარ? 904 00:52:39,146 --> 00:52:41,146 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 905 00:52:43,896 --> 00:52:45,103 [მანქანის სიგნალი] 906 00:52:45,104 --> 00:52:46,354 რა... 907 00:52:47,771 --> 00:52:50,354 [ამოისუნთქავს] ეს სიგიჟეა. 908 00:53:03,021 --> 00:53:04,146 [რბილად ღრიალებს] 909 00:53:06,396 --> 00:53:07,479 [რბილად იცინის] 910 00:53:13,187 --> 00:53:14,937 [კვნესის] ღმერთო ჩემო... 911 00:53:55,896 --> 00:53:57,896 [მუსიკა იზრდება საშინელი] 912 00:54:13,604 --> 00:54:14,729 მოიცადე ერთი წუთი. 913 00:54:23,812 --> 00:54:24,937 რას აკეთებდი? 914 00:54:25,437 --> 00:54:26,479 არაფერი. 915 00:54:28,604 --> 00:54:29,562 რა არის ეს? 916 00:54:30,521 --> 00:54:32,521 ფოტო. უცნაურია, სინამდვილეში. 917 00:54:33,979 --> 00:54:35,437 შენი მშობლები მასში არიან. 918 00:54:37,312 --> 00:54:38,604 და ჩემებიც არიან. 919 00:54:41,604 --> 00:54:42,603 დარწმუნებული ხარ ამაში? 920 00:54:42,604 --> 00:54:44,228 რა თქმა უნდა დარწმუნებული ვარ. 921 00:54:44,229 --> 00:54:45,770 შეხედე, ესენი ჩემი მშობლები არიან. 922 00:54:45,771 --> 00:54:49,562 და ცხადია, ეს შენია. არ ვიცი ვინ არის, მაგრამ ვის აინტერესებს? 923 00:54:50,146 --> 00:54:51,436 ჰმ. მაგრამ ამ შემთხვევაში... 924 00:54:51,437 --> 00:54:54,104 ჰო, ასე... ასე რომ, ჩვენი მშობლები ერთმანეთს იცნობდნენ. 925 00:54:55,437 --> 00:54:58,104 - ვერ გავიგე. [კვნესის] - ჰო, არც მე. 926 00:54:59,437 --> 00:55:00,521 არც მე. 927 00:55:02,354 --> 00:55:03,854 [რიზი კვნესის] 928 00:55:14,937 --> 00:55:16,436 ახლა ნამდვილად არ ვიცი რატომ ვარ აქ. 929 00:55:16,437 --> 00:55:18,312 მამაჩემს დავურეკავ. 930 00:55:19,229 --> 00:55:21,646 -ამას გვიან არ აიღებს. -არ მაინტერესებს. 931 00:55:35,812 --> 00:55:37,187 გილოცავ დაბადების დღეს. 932 00:55:38,312 --> 00:55:40,521 უცნაური იყო, მაგრამ ვის აინტერესებს? 933 00:55:41,729 --> 00:55:42,812 მან აიღო? 934 00:55:44,187 --> 00:55:47,854 ისე... მან არ გააკეთა. სამწუხაროდ არა. 935 00:55:51,729 --> 00:55:53,062 მე არ მესმის არც ერთი. 936 00:55:53,771 --> 00:55:54,771 არც მე. 937 00:55:55,271 --> 00:55:57,896 არ მესმის რატომ მიკეთებენ ამას, იცი? 938 00:56:00,312 --> 00:56:02,104 და მე არ მესმის ეს უცნაური ფოტო. 939 00:56:04,729 --> 00:56:05,771 არ ვიცი. 940 00:56:08,146 --> 00:56:11,436 [კელსონის უკრავს "ლამაზი რამ"] 941 00:56:11,437 --> 00:56:12,479 [რბილად] და ეს. 942 00:56:16,354 --> 00:56:17,354 ეს რა? 943 00:56:20,687 --> 00:56:21,854 [ნაზად] რიზი... 944 00:56:30,354 --> 00:56:32,395 - რიზ, არ უნდა... - [სუნთქვით] ჰო. 945 00:56:32,396 --> 00:56:35,354 ღმერთო ჩემო. მე ვარ... [კვნესის] 946 00:56:36,271 --> 00:56:38,270 [მაცდუნებელი მუსიკა ადიდებს] 947 00:56:38,271 --> 00:56:40,354 [გულის ცემა] 948 00:56:47,146 --> 00:56:49,186 ♪ მშვენიერი რამაა მშვენიერია... ♪ 949 00:56:49,187 --> 00:56:51,562 აჰ, ასე, უჰ... კარგი, მაინც... 950 00:56:53,479 --> 00:56:56,062 უნდა... დავიძინო. 951 00:56:57,104 --> 00:57:00,728 ჰო. უჰ, ჰო. ჰო. ჰო, ორივე უნდა დავიძინოთ. 952 00:57:00,729 --> 00:57:02,811 - ჰო. - ანუ ჩვენი საკუთარი საწოლები, იცი? 953 00:57:02,812 --> 00:57:04,854 - მართალია. ჰო. რა თქმა უნდა. - ჰო. 954 00:57:06,104 --> 00:57:08,021 -ღამე მშვიდობისა. - [ეროსი] ნახვამდის. 955 00:57:08,771 --> 00:57:10,936 ♪ რამ ♪ 956 00:57:10,937 --> 00:57:12,729 ♪ ბა-და-და-და-და ♪ 957 00:57:16,604 --> 00:57:18,604 [სენსოალური მუსიკა ქრება] 958 00:57:24,729 --> 00:57:29,062 ჰეი... მე ვფიქრობ, რომ ეს საუკეთესოა თუ ეს არ განმეორდება 959 00:57:34,854 --> 00:57:36,396 [ღრმად სუნთქავს] 960 00:57:39,604 --> 00:57:44,104 ეს აღარ განმეორდება, რასელ 961 00:57:46,979 --> 00:57:48,104 [კვნესის] 962 00:57:57,479 --> 00:57:58,812 [huffs] 963 00:58:09,354 --> 00:58:10,979 [მოახლე] მშობიარობა გაქვს, საყვარელო. 964 00:58:13,229 --> 00:58:15,353 მამაჩემი თავს დამნაშავედ გრძნობდა და მომიტანე საჩუქარი, არა? 965 00:58:15,354 --> 00:58:17,271 ნუ იქნები ასე მკაცრი მის მიმართ, კარგი? 966 00:58:18,146 --> 00:58:19,437 ის ისევ მაიამიშია? 967 00:58:20,104 --> 00:58:21,229 აზრი არ აქვს. 968 00:58:21,729 --> 00:58:24,603 ჩაი მოგიმზადო? სასიამოვნო და ცხელი? 969 00:58:24,604 --> 00:58:25,645 - რა თქმა უნდა. - კარგი. 970 00:58:25,646 --> 00:58:27,604 - მადლობა. -მობრძანდით. 971 00:58:44,937 --> 00:58:46,937 [შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა] 972 00:58:52,396 --> 00:58:53,396 წმიდა სირცხვილი. 973 00:58:58,812 --> 00:59:01,603 შენ მე მიცნობდი მას შემდეგ რაც ბავშვის კბილები გქონდათ. 974 00:59:01,604 --> 00:59:03,811 გილოცავ დაბადების დღეს, რიზ რასელ 975 00:59:03,812 --> 00:59:05,896 [აკანკალებული სუნთქვა] 976 00:59:09,062 --> 00:59:11,395 - [სუნთქვა] - [მწვრთნელი] მობრძანდით, ბიჭებო. 977 00:59:11,396 --> 00:59:14,854 მოდი. ერთი, ორი, ერთი, ორი. მოდი. 978 00:59:15,979 --> 00:59:17,562 მოდი, რიზ. 979 00:59:18,687 --> 00:59:20,396 - აბა, ბიჭებო, მობრძანდით. - ეროსი. 980 00:59:20,896 --> 00:59:22,853 - ეროსი! - ერთი, ორი, ერთი, ორი. მოდი. 981 00:59:22,854 --> 00:59:24,062 წავიდეთ, ბიჭებო. 982 00:59:24,562 --> 00:59:26,896 - მოდი, აჩქარე. -მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე სადმე. 983 00:59:29,896 --> 00:59:30,978 სად? 984 00:59:30,979 --> 00:59:32,812 რაულის სნობი კაბების წვეულება. 985 00:59:33,729 --> 00:59:36,896 ის ერთადერთი ადამიანია, რომელზეც ვფიქრობ რომ შეიძლება ამ ყველაფრის გაკეთება. 986 00:59:37,521 --> 00:59:40,145 და თუ ის დგას ამის უკან, უნდა იყოს რაღაც მის ადგილას, 987 00:59:40,146 --> 00:59:42,896 რაიმე სახის მტკიცებულება, ან რამე. მართალია? 988 00:59:44,437 --> 00:59:47,978 შენ მართლა გგონია რომ იმ ბიჭმა მოიფიქრა სარძევე კბილების გაგზავნის იდეა? 989 00:59:47,979 --> 00:59:50,936 არ ვიცი. ვგულისხმობ, მე მას ბავშვობიდან ვიცნობ. 990 00:59:50,937 --> 00:59:52,771 რა მოხდება, თუ მან ისინი დედისგან მიიღო? 991 00:59:53,729 --> 00:59:55,853 ვფიქრობ, ზოგიერთი დედა ინახავს სარძევე კბილებს. 992 00:59:55,854 --> 00:59:59,229 [მწვრთნელი ტაშს უკრავს] კარგი, ისევ უკან. ერთი, ორი. ერთი, ორი. 993 01:00:00,854 --> 01:00:04,062 ["Baby's on Fire" Die Antwoord-ის უკრავს] 994 01:00:07,896 --> 01:00:11,103 ყველანი ველურობთ! 995 01:00:11,104 --> 01:00:14,187 ძმაო, წადი ლუდი მომიტანე? მადლობა! 996 01:00:15,396 --> 01:00:16,521 [სტუმრები გულშემატკივრობენ] 997 01:00:20,354 --> 01:00:21,771 - მადლობა. - გაცვალეთ. 998 01:00:22,646 --> 01:00:24,520 ♪ შოუთაიმი, დედიკო, ჩართულია ♪ 999 01:00:24,521 --> 01:00:27,520 ♪ აპოკალიფსი ახლა მე ვყრი ამ ბომბს, შენ... ♪ 1000 01:00:27,521 --> 01:00:29,187 [რიზი] აქ. ჩაიცვი ეს. 1001 01:00:29,937 --> 01:00:31,978 ♪ მე ვარ ველური ბავშვი არ მინდა დაძინება ♪ 1002 01:00:31,979 --> 01:00:33,728 ♪ აჰ, ბოდიში, კაცო ისევ ჩაქოლეს ♪ 1003 01:00:33,729 --> 01:00:35,436 ♪ უი! ყველაფერი არის ხდება ფსიქოდელიური ♪ 1004 01:00:35,437 --> 01:00:37,395 ♪ როცა ამას ნასვამ მდგომარეობაში ვაკეთებ და მავიწყდება... ♪ 1005 01:00:37,396 --> 01:00:41,645 -აქ რას აკეთებენ? -რა ჯანდაბას აკეთებენ აქ? 1006 01:00:41,646 --> 01:00:42,686 ♪ რომანტიკა და საიდუმლო ♪ 1007 01:00:42,687 --> 01:00:44,562 ♪ მე იღბლიანი იხვი ვარ მიიღეთ mad shit უფასოდ ♪ 1008 01:00:45,812 --> 01:00:46,729 მოდი. 1009 01:00:48,146 --> 01:00:50,187 მათ შეეძლოთ მაინც ეთქვათ დაბადების დღე. 1010 01:00:50,687 --> 01:00:52,229 არ ინერვიულო. 1011 01:00:56,146 --> 01:00:58,146 [საცეკვაო მუსიკა გრძელდება მანძილზე] 1012 01:01:03,896 --> 01:01:04,979 [ეროსი] მართლა? 1013 01:01:08,396 --> 01:01:09,436 სერიოზულად? 1014 01:01:09,437 --> 01:01:12,228 [სცინის] გაჩერდი. დაანებე ეს, ეროსი. 1015 01:01:12,229 --> 01:01:13,686 გთხოვთ, სერიოზულად მიიღოთ ეს. 1016 01:01:13,687 --> 01:01:14,853 ფოკუსირება. 1017 01:01:14,854 --> 01:01:16,187 - [სცინის] -ეს ბიჭი... 1018 01:01:16,812 --> 01:01:19,270 [გოგონა] მოდი, პატარავ. რა გაწუხებს? 1019 01:01:19,271 --> 01:01:21,353 [რაული] ყოველთვის ისინი არიან, ვინც არ პასუხობენ. 1020 01:01:21,354 --> 01:01:23,936 თუ არ პასუხობთ, მაშინ ღმერთმა დასწყევლოს, უბრალოდ არ გამოჩნდე! 1021 01:01:23,937 --> 01:01:26,561 - [გოგონა] მთავარია შენი პარტიის ცეცხლი. - [რაული] დიახ. 1022 01:01:26,562 --> 01:01:29,978 - RSVP ან დარჩი სახლში. ჯანდაბა, ის უბრალოდ... - [გოგონა] მოდი... 1023 01:01:29,979 --> 01:01:32,061 ის მერევა. ყოველი ჯანდაბა დღე. 1024 01:01:32,062 --> 01:01:33,978 ახლა მოაქვს ეს ნაგავი ჩემს სახლში? 1025 01:01:33,979 --> 01:01:35,478 აჰ, დაივიწყე ეს, პატარავ. 1026 01:01:35,479 --> 01:01:39,021 - ჰეი. შემომხედე. საკმარისია. - [კვნესის] 1027 01:01:39,771 --> 01:01:42,062 [ჩურჩულით] ასე უხეში. რაულის სუნი ასდის აქ. 1028 01:01:43,354 --> 01:01:45,311 არ არის საუკეთესო სუნი ამჟამად. 1029 01:01:45,312 --> 01:01:47,562 [რაულ] მე გაგიჟდები როგორც მეძავი ხარ. 1030 01:01:50,937 --> 01:01:54,396 ვერ ვიტან შევხვდეთ ჩვენს მომავალ თანამოაზრეებს. 1031 01:01:54,896 --> 01:01:56,979 რა თანამოაზრეები? რას გულისხმობ? 1032 01:01:57,646 --> 01:02:01,228 ვგულისხმობ, როგორც ჩანს, ვიღაცას სძულს იგი ჩვენზე მეტი, არა? 1033 01:02:01,229 --> 01:02:03,979 ჰო, კარგი... მამამისი დგას ამის უკან, არა? 1034 01:02:04,479 --> 01:02:06,479 [რაული და გოგონა მძიმედ სუნთქავენ] 1035 01:02:09,021 --> 01:02:10,395 [ყუთის ხმაურია] 1036 01:02:10,396 --> 01:02:11,561 [რაული] გსმენიათ ეს? 1037 01:02:11,562 --> 01:02:12,854 - რა? - ჰა? 1038 01:02:15,896 --> 01:02:17,271 - [პირის ღრუში] - [რაული] ეს რა იყო? 1039 01:02:19,312 --> 01:02:20,437 რა ჯანდაბა? 1040 01:02:23,521 --> 01:02:24,562 რა ჯანდაბა? 1041 01:02:27,687 --> 01:02:28,646 რიზი? 1042 01:02:32,854 --> 01:02:34,645 [რიზი] ახლახან მოვედი ამის მისაღებად. [იცინის] 1043 01:02:34,646 --> 01:02:36,478 შენ ის არასდროს დამიბრუნებია. 1044 01:02:36,479 --> 01:02:37,979 იცი რა? 1045 01:02:38,479 --> 01:02:39,811 - მეც ამისთვის მოვედი. - [კვნესის] 1046 01:02:39,812 --> 01:02:41,646 - [რიზ] ეროსი! - [რაულ] ჯანდაბა ძუ! 1047 01:02:42,646 --> 01:02:43,603 [რიზი] მოდი! 1048 01:02:43,604 --> 01:02:45,186 - [იცინის] - მოიცადე, მოიცადე! 1049 01:02:45,187 --> 01:02:47,311 [რაულ] გაგიჟდები, დედიკო! 1050 01:02:47,312 --> 01:02:50,061 ♪ პატარას ცეცხლი ეკიდა მან გამაგიჟა... ♪ 1051 01:02:50,062 --> 01:02:52,604 [რიზი იძახის] 1052 01:02:53,229 --> 01:02:54,311 [რიზი] უი! 1053 01:02:54,312 --> 01:02:57,271 [რაულ] წადი, შენს თავს აოკებ, სულელო! დედიკოები! 1054 01:02:57,771 --> 01:03:00,146 ♪ პატარას ცეცხლი ეკიდა ♪ 1055 01:03:02,271 --> 01:03:03,896 ჯანდაბა უყურებ? 1056 01:03:05,187 --> 01:03:07,771 ♪ პატარას ცეცხლი ეკიდა ♪ 1057 01:03:08,979 --> 01:03:10,645 - ♪ ალი აანთეთ, დედიკოებო ♪ - [რიზი] უი! 1058 01:03:10,646 --> 01:03:12,104 [იცინის] 1059 01:03:12,979 --> 01:03:16,311 ["Blue Jeans y Un Crop Top" სენ სენრას მიერ დაკვრა] 1060 01:03:16,312 --> 01:03:18,396 [ნაზი სიმღერა გრძელდება] 1061 01:03:48,521 --> 01:03:49,896 - რა? - [იცინის] 1062 01:03:51,021 --> 01:03:52,854 რაულის "მდიდარი ბავშვის" სამოსი? 1063 01:03:54,437 --> 01:03:56,436 ისინი რაულის არ არიან "მდიდარი ბავშვის" ტანსაცმელი, კარგი? 1064 01:03:56,437 --> 01:03:57,687 ეს ჩემი ტანსაცმელია, ეროსი. 1065 01:03:58,312 --> 01:03:59,187 [სცინის] 1066 01:04:00,062 --> 01:04:01,062 იგივე. 1067 01:04:02,104 --> 01:04:03,146 [იცინის] 1068 01:04:06,271 --> 01:04:07,312 აჰ. 1069 01:04:07,979 --> 01:04:10,062 [იცინის] ვიცი, რა გჭირს. 1070 01:04:10,646 --> 01:04:11,562 [ეროსი] ჰო? 1071 01:04:12,187 --> 01:04:14,229 თქვენ უბრალოდ განაწყენებული ხართ, რომ ხელიდან გაუშვით. 1072 01:04:14,812 --> 01:04:15,937 [იცინის] 1073 01:04:16,896 --> 01:04:19,520 თქვენ გაქვთ FOMO. სულ რაღაც სულელურ პერანგზე. 1074 01:04:19,521 --> 01:04:21,771 - [იცინის] - სიგიჟეა. 1075 01:04:23,521 --> 01:04:26,396 კარგი, სცადე. 1076 01:04:27,146 --> 01:04:29,729 ასე რომ, შემიძლია გადავწყვიტო ვწუხვარ, რომ გამომრჩა. 1077 01:04:39,271 --> 01:04:40,396 [რიზი მორცხვად იცინის] 1078 01:04:47,229 --> 01:04:49,229 [სენსოალური მუსიკის შენობა] 1079 01:05:19,604 --> 01:05:20,521 კარგად? 1080 01:05:24,896 --> 01:05:26,521 ნება მომეცით შევამოწმო ქსოვილი. 1081 01:05:38,521 --> 01:05:40,354 ცუდი არ არის, არა? 1082 01:05:42,104 --> 01:05:43,896 [ჭექა-ქუხილის ხმაური] 1083 01:05:48,771 --> 01:05:50,104 [რიზი სუნთქავს] 1084 01:05:53,062 --> 01:05:54,604 [ორივე იცინის] 1085 01:05:55,562 --> 01:05:58,145 მოდი. ჯანდაბა! რას აკეთებ? 1086 01:05:58,146 --> 01:05:59,437 [რიზი] ჰეი! სერიოზულად? 1087 01:06:14,354 --> 01:06:16,020 - მაშ, ჰა? - რა? 1088 01:06:16,021 --> 01:06:17,895 რა მოხდა? რატომ უცებ ასე ძალადობრივი? 1089 01:06:17,896 --> 01:06:18,854 მე? ძალადობრივი? 1090 01:06:19,729 --> 01:06:22,020 ისე, რომ დარტყმა თხილის? 1091 01:06:22,021 --> 01:06:25,395 ჰმ? თქვენ არ აპირებთ დანაშაულებრივ ცხოვრებას, თქვენ ხართ, მის რასელ? 1092 01:06:25,396 --> 01:06:29,478 [იცინის] ისე, არა. ვხვდები თქვენ უბრალოდ ცუდი გავლენა გაქვთ, მისტერ ეროსი. 1093 01:06:29,479 --> 01:06:31,104 [იცინის] 1094 01:06:36,687 --> 01:06:38,312 [მუსიკა ქრება] 1095 01:06:47,229 --> 01:06:48,896 [ეროსი] როგორ გეძინა? 1096 01:06:50,271 --> 01:06:51,604 [რიზი] მშვენივრად მეძინა. 1097 01:06:52,437 --> 01:06:54,187 მას შემდეგ რაც გავიმშრალე. 1098 01:06:56,021 --> 01:06:56,854 შენ? 1099 01:06:58,146 --> 01:07:00,396 - ჰო, კარგი. - [რიზი] ჰმ. 1100 01:07:02,312 --> 01:07:03,312 [ეროსი] კარგი. 1101 01:07:05,187 --> 01:07:06,312 [ეროსი კვნესის] 1102 01:07:16,437 --> 01:07:17,978 [გაფრთხილების სიგნალი] 1103 01:07:17,979 --> 01:07:19,312 - რა ჯანდაბა? -რა ხდება? 1104 01:07:19,896 --> 01:07:21,311 არ ვიცი. მე არ მესმის. 1105 01:07:21,312 --> 01:07:23,978 რატომ გამოსცემს ამ ხმას? არაფერი გამიკეთებია. 1106 01:07:23,979 --> 01:07:25,896 - ეს რა იყო? - ეს კვამლია? 1107 01:07:26,604 --> 01:07:29,061 - ეს არის. რა ჯანდაბა ხდება? - ჩიხი. შიტ. 1108 01:07:29,062 --> 01:07:30,978 - [ეროსი] მე ვწევ. - ჩიხი. გაიყვანეთ. 1109 01:07:30,979 --> 01:07:33,062 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 1110 01:07:37,354 --> 01:07:39,395 - რიზ, გადადი მანქანიდან, ახლავე! -არ შემიძლია! 1111 01:07:39,396 --> 01:07:41,603 კარგი, არ ინერვიულო. მე გამოგიყვან. 1112 01:07:41,604 --> 01:07:44,186 შიტ. ჯანდაბა. ჯანდაბა! 1113 01:07:44,187 --> 01:07:45,562 ვერ გავხსნი! [ხველა] 1114 01:07:46,312 --> 01:07:47,145 არ შემიძლია... 1115 01:07:47,146 --> 01:07:49,561 [ეროსი] აი! იქ. გამოდი! გაიქეცი! 1116 01:07:49,562 --> 01:07:51,604 მოდი. მოდით წავიდეთ. 1117 01:08:00,187 --> 01:08:01,312 კარგად ხარ? 1118 01:08:04,687 --> 01:08:06,603 [კაცი] ბრიუს, ჩვენ გვჯერა მანქანა გატეხილი იყო. 1119 01:08:06,604 --> 01:08:09,187 - მივხედავთ. - [ბრიუს] მადლობა. ერთი ვალი მაქვს. 1120 01:08:09,687 --> 01:08:10,978 მე გაგაცნობთ, კარგი? 1121 01:08:10,979 --> 01:08:12,437 - გთხოვ. - კარგი. მადლობა. 1122 01:08:16,312 --> 01:08:18,146 [გაურკვეველი პოლიციის რადიო ჭორები] 1123 01:08:24,146 --> 01:08:27,395 აქ. უბრალოდ აიღე. აქ არის ფული თქვენი მომსახურებისთვის. 1124 01:08:27,396 --> 01:08:30,395 - თანხა რაზეც შევთანხმდით. დაიკარგე. - [რიზი] მამა! სერიოზულად? 1125 01:08:30,396 --> 01:08:32,103 - [ეროსი დასცინის] -მამა სერიოზულად ამბობ? 1126 01:08:32,104 --> 01:08:33,437 [ბრიუს] ჩემი მანქანა მკვდარია. 1127 01:08:34,146 --> 01:08:36,270 გარდა ამისა, ჩვენ გვაქვს კამერები სახლის ირგვლივ. 1128 01:08:36,271 --> 01:08:38,603 მე დავინახე, რომ აუზში გამოდიოდით. 1129 01:08:38,604 --> 01:08:41,728 რიზ, შენ სიცოცხლეს აგდებ, და რისთვის? 1130 01:08:41,729 --> 01:08:43,478 აბსოლუტურად არაფერი, კარგი? 1131 01:08:43,479 --> 01:08:46,520 რაში... რა უაზრო ფანტასტიკურ სამყაროში 1132 01:08:46,521 --> 01:08:48,229 ფიქრობთ, რომ თქვენ ორნი ცხოვრობთ? 1133 01:08:49,437 --> 01:08:50,437 იცი რა? 1134 01:08:51,146 --> 01:08:53,229 თქვენ შექმენით ეს უაზრო ფანტაზიის სამყარო. 1135 01:08:57,437 --> 01:08:58,271 ეს რა არის? 1136 01:08:59,937 --> 01:09:01,561 როდის გეტყვით, რომ მათ იცნობდით? 1137 01:09:01,562 --> 01:09:04,187 არაფერს აკეთებ რაიმე აზრი აქვს ჩემთვის. 1138 01:09:07,979 --> 01:09:11,229 კარგი, მე... შევხვდი ეროსის მშობლები მოკლედ. 1139 01:09:12,062 --> 01:09:13,811 ანუ დავმეგობრდით. 1140 01:09:13,812 --> 01:09:15,896 მაგრამ სამწუხაროდ, ისინი ძალიან მალე წაიყვანეს. 1141 01:09:17,271 --> 01:09:19,686 მას შემდეგ, მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობდი. 1142 01:09:19,687 --> 01:09:21,229 სულ ამას ვაკეთებდი. 1143 01:09:22,312 --> 01:09:26,228 ახლა, გთხოვ, მინდა შენ... რომ აიღო შენი ნივთები და წახვიდე. 1144 01:09:26,229 --> 01:09:28,437 მე არ შეგატყობინებთ სამსახურის დაკარგვის გამო. 1145 01:09:28,937 --> 01:09:30,771 მაგრამ არ მინდა შენი ნახვა ისევ ჩემს სახლში. 1146 01:09:31,854 --> 01:09:33,062 დაუჯერებელია. 1147 01:09:33,562 --> 01:09:36,020 შენ უბრალოდ... მრცხვენია შენი. სულელი ხარ. 1148 01:09:36,021 --> 01:09:37,811 რიზი. რიზი! 1149 01:09:37,812 --> 01:09:39,020 [რიზი] დაუჯერებელია. 1150 01:09:39,021 --> 01:09:42,354 რა თქმა უნდა, წავალ, ბრიუს. რათქმაუნდა გავაკეთებ. მომეცი ფოტო. 1151 01:09:46,187 --> 01:09:47,354 მე აქედან გავედი. 1152 01:09:50,104 --> 01:09:51,396 შენი სიბრალული არ მჭირდებოდა. 1153 01:09:51,896 --> 01:09:53,437 ან შენი დაცვა. 1154 01:09:53,979 --> 01:09:56,562 უბრალოდ გულახდილი უნდა ყოფილიყავი. სულ ეს მჭირდებოდა. 1155 01:10:00,271 --> 01:10:01,271 [სცინის] 1156 01:10:02,271 --> 01:10:04,521 [სამწუხარო მუსიკის დაკვრა] 1157 01:10:05,271 --> 01:10:06,437 [კარი იღება] 1158 01:10:07,354 --> 01:10:08,396 [კარი იხურება] 1159 01:10:14,021 --> 01:10:15,062 [ეროსი ჰაფსი] 1160 01:10:27,562 --> 01:10:31,062 {\ an8}გამარჯობა რეზ... როგორ ხარ? როგორ არის ყველაფერი? 1161 01:10:34,312 --> 01:10:36,312 [დაძაბული მუსიკა პულსირებს] 1162 01:10:57,521 --> 01:10:58,979 [ორივე იცინიან] 1163 01:11:15,437 --> 01:11:16,729 [ღრმად ამოისუნთქავს] 1164 01:11:18,812 --> 01:11:20,686 -როგორ მიდის? -ნახე ვინ არის აქ. 1165 01:11:20,687 --> 01:11:22,645 - ჰეი! -დიეგო! 1166 01:11:22,646 --> 01:11:23,811 პატარა კაცი! 1167 01:11:23,812 --> 01:11:25,645 ჰო, კარგი, არა? 1168 01:11:25,646 --> 01:11:26,895 რაღაც, ნამდვილად არა. 1169 01:11:26,896 --> 01:11:28,936 [გაურკვევლად ესაუბრება] 1170 01:11:28,937 --> 01:11:31,021 [ემოციური მუსიკა ქრება] 1171 01:12:01,271 --> 01:12:06,562 {\ an8}WRECK LUIS'S BIKE შურისძიება ჩემი მეგობრის სიკვდილზე 1172 01:12:18,771 --> 01:12:20,021 მდიდრული ბავშვები 1173 01:12:23,062 --> 01:12:25,812 ოჰ, მთელი სკოლა მძულს 1174 01:12:28,979 --> 01:12:34,853 მე ვნახე შენი ესკიზები, ნაბიჭვარი 1175 01:12:34,854 --> 01:12:35,854 იცხოვრე, შურისძიება, მოკვდი 1176 01:12:40,146 --> 01:12:41,896 ოჰ, ზუსტად. 1177 01:12:42,854 --> 01:12:44,687 მისის რიზ რასელი? 1178 01:12:55,646 --> 01:12:57,312 [ღრმად ამოისუნთქავს] 1179 01:13:31,354 --> 01:13:34,729 რიზი, ესკიზების წიგნის შესახებ, მოუსმინე... 1180 01:13:35,354 --> 01:13:37,520 უბრალოდ სულელურ ჩანახატებს ვაკეთებ და დაწერე სისულელეები. 1181 01:13:37,521 --> 01:13:40,187 ეს არ ნიშნავს... არაფერს, მართლა. 1182 01:13:41,229 --> 01:13:43,354 - რიზი. - არ მომეკარო, კარგი? 1183 01:13:44,146 --> 01:13:46,436 სერიოზულად, მრცხვენია რომ ნახე ისინი. 1184 01:13:46,437 --> 01:13:47,771 იწოვებენ, კარგი? 1185 01:13:48,479 --> 01:13:51,436 აბა, შენ შეგეძლო სხვა აერჩია სიცილი. 1186 01:13:51,437 --> 01:13:56,021 იმ ხალხის ნაცვლად, ვინც შენ წაგიყვანა, ვინ მოგცა სამსახური, სახლი... 1187 01:13:56,646 --> 01:13:59,021 შეხედე, რაც არ უნდა იყოს. თუ გინდა, შეგიძლია მამაჩემი გძულდეს, მაგრამ მე? 1188 01:13:59,521 --> 01:14:01,062 სერიოზულად? 1189 01:14:01,812 --> 01:14:03,396 - [კვნესის] - [ეროსი] რიზი. 1190 01:14:04,896 --> 01:14:05,854 შენ ხარ? 1191 01:14:07,771 --> 01:14:09,062 "მე ვარ?" რა? 1192 01:14:10,229 --> 01:14:11,729 ჩემი სტალკერი ხარ? 1193 01:14:13,729 --> 01:14:15,312 არ ვიცი. არ ვიცი რა ვიფიქრო. 1194 01:14:16,104 --> 01:14:18,020 ვგულისხმობ, როგორც ჩანს, შენ მართლა გძულს ჩემი ოჯახი. 1195 01:14:18,021 --> 01:14:20,146 - [ჭექა-ქუხილის ხმაური] - მართლა, რიზ? 1196 01:14:22,521 --> 01:14:23,396 ისე, არა. 1197 01:14:24,062 --> 01:14:25,104 რა თქმა უნდა არა. 1198 01:14:26,562 --> 01:14:28,479 მე არასოდეს გავაკეთებდი ასეთ რამეს. 1199 01:14:29,812 --> 01:14:31,021 განსაკუთრებით შენთვის. 1200 01:14:32,562 --> 01:14:35,312 ვფიქრობ, ავაშენე ბევრი სიძულვილი წლების განმავლობაში, 1201 01:14:36,104 --> 01:14:37,312 ბევრი შური. 1202 01:14:37,937 --> 01:14:39,521 ხშირად თავს მარტოდ ვგრძნობდი. 1203 01:14:40,687 --> 01:14:44,021 და... ჩანახატი უბრალოდ ჩემი გზა ჩემს დემონებთან ურთიერთობისას. 1204 01:14:45,146 --> 01:14:47,562 მაგრამ მე არასდროს დაგიშავებდი. არასოდეს. 1205 01:14:49,104 --> 01:14:50,896 გთხოვ, უბრალოდ დამიჯერე. 1206 01:14:51,521 --> 01:14:53,228 [წვიმის ნაკაწრი] 1207 01:14:53,229 --> 01:14:54,312 რა გინდა? 1208 01:14:55,729 --> 01:14:57,104 აქ რატომ მოხვედი? 1209 01:14:59,437 --> 01:15:00,812 შენი ნახვა მინდოდა. 1210 01:15:05,812 --> 01:15:07,146 გამოსამშვიდობებლად. 1211 01:15:10,062 --> 01:15:11,021 რა? 1212 01:15:12,187 --> 01:15:15,104 ვგულისხმობ, რომ ამ ყველაფერს აზრი მაინც არ ჰქონდა. 1213 01:15:16,479 --> 01:15:19,520 ჩვენ ერთად ყოფნას აზრი არ ჰქონდა თუ ფიქრობ ამაზე, 1214 01:15:19,521 --> 01:15:21,229 მაგრამ ცალ-ცალკე. 1215 01:15:22,437 --> 01:15:23,562 შეხედე შენ. 1216 01:15:29,812 --> 01:15:31,021 შემომხედე. 1217 01:15:49,812 --> 01:15:51,812 [ორივე იცინის] 1218 01:15:54,562 --> 01:15:57,061 - შენ ამას პირუეტას ეძახი, არა? - [ორივე იცინის] 1219 01:15:57,062 --> 01:15:59,146 [ენერგიული მუსიკის დაკვრა] 1220 01:16:34,687 --> 01:16:36,187 [რიზი იღიმება] 1221 01:17:52,187 --> 01:17:53,229 [რიზი რბილად სუნთქავს] 1222 01:18:02,146 --> 01:18:04,146 [რიზი რბილად კვნესის] 1223 01:18:13,896 --> 01:18:14,937 [ეროსი კვნესის] 1224 01:18:34,604 --> 01:18:35,812 [ღრიალის] 1225 01:18:37,021 --> 01:18:38,187 [კვნესის] 1226 01:18:42,229 --> 01:18:44,437 ჰეი, ჯერ არ დამისრულებია. 1227 01:18:44,937 --> 01:18:47,186 ბოდიში. ბოდიში. 1228 01:18:47,187 --> 01:18:49,271 [სენსოალური მუსიკა ქრება] 1229 01:18:51,937 --> 01:18:53,271 [რიზი კვნესის] 1230 01:18:54,146 --> 01:18:55,396 მოგწონს ეს? 1231 01:18:58,021 --> 01:18:59,728 - იქ. - კარგი. 1232 01:18:59,729 --> 01:19:01,062 [ორივე რბილად იცინიან] 1233 01:19:09,729 --> 01:19:11,521 [რიზი კვნესის, რბილად იცინის] 1234 01:19:13,812 --> 01:19:14,771 იქ? 1235 01:19:17,646 --> 01:19:18,895 - რა? - რაშია საქმე? 1236 01:19:18,896 --> 01:19:20,396 -იქ? -მმ-ჰმ. 1237 01:19:24,771 --> 01:19:26,229 რაღაც მაქვს შენთვის. 1238 01:19:35,229 --> 01:19:36,729 ეს შენი დაბადების დღისთვის მივიღე. 1239 01:19:39,479 --> 01:19:40,895 [რიზი] უი, შენ შემაშინე. 1240 01:19:40,896 --> 01:19:43,687 მე მეგონა შენ იყავი აპირებს შეთავაზებას ან რაღაცას. 1241 01:19:46,521 --> 01:19:50,812 აბა, თუ გინდა, ეს შეიძლება იყოს წინადადება მომავლისთვის. 1242 01:19:54,021 --> 01:19:56,854 - [ეროსი იცინის] - [იცინის ნერვიულად] ხუმრობ. 1243 01:19:57,437 --> 01:19:58,437 მართალია? 1244 01:20:00,312 --> 01:20:06,354 თუ ორივე მახინჯი ვართ, ბებერი და მარტოხელა, როცა 30 წლის ვიქნებით, 1245 01:20:06,854 --> 01:20:07,811 ჩვენ დავქორწინდებით. 1246 01:20:07,812 --> 01:20:08,978 გიჟი ხარ, ძმაო. 1247 01:20:08,979 --> 01:20:10,270 [ეროსი კვნესის] 1248 01:20:10,271 --> 01:20:13,479 ისე, მე არ ვიქნები მახინჯი, ბებერი და მარტოხელა. 1249 01:20:13,979 --> 01:20:15,561 ოჰ, შენ გგონია, რომ მე ვიქნები? ეს არის ეს? 1250 01:20:15,562 --> 01:20:17,270 - არა. -ესე იგი? ჰმ? 1251 01:20:17,271 --> 01:20:19,020 -ამას ამბობ? - ჰეი! 1252 01:20:19,021 --> 01:20:21,146 - ჰეი. [იცინის] - [იცინის] 1253 01:20:21,937 --> 01:20:22,979 [კვნესის] 1254 01:20:23,729 --> 01:20:24,812 აი, ნება მომეცით დაგიცვათ. 1255 01:20:30,229 --> 01:20:32,229 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1256 01:21:18,521 --> 01:21:20,271 {\ an8}ლამაზი ქალი და საუკეთესო სამუშაო თანამშრომელი 1257 01:21:20,937 --> 01:21:22,312 {\ an8}5 მარტივი დასუფთავების რჩევა განახლებისთვის 1258 01:21:23,562 --> 01:21:25,103 გამარჯობა, საყვარელო! 1259 01:21:25,104 --> 01:21:28,061 აქ ვართ, კიდევ ერთი დღე Preppy Kids High-ში. 1260 01:21:28,062 --> 01:21:29,186 [იცინის] 1261 01:21:29,187 --> 01:21:32,770 ამიტომ, დღეს მინდოდა გაგაცნოთ ვინმესთვის ჩემთვის ძალიან განსაკუთრებული. 1262 01:21:32,771 --> 01:21:34,811 {\ an8}განსაკუთრებით ჩემი ახალი მიმდევრებისთვის... 1263 01:21:34,812 --> 01:21:36,561 {\ an8}[Peyton] არა, ნუ გადამღებ ფილმს. არ ვხუმრობ. 1264 01:21:36,562 --> 01:21:39,145 ეს ჩემი მეგობარია პეი. 1265 01:21:39,146 --> 01:21:41,061 [იცინის] ჰეი! 1266 01:21:41,062 --> 01:21:44,270 - პეი, მოდი, გამარჯობა ან რამე. - [პეიტონ] არა, არ მინდა გამარჯობა. 1267 01:21:44,271 --> 01:21:47,021 ისე, ვგულისხმობ, ვფიქრობ, ის ამას დღეს არ გრძნობს, ასე რომ... 1268 01:21:50,896 --> 01:21:54,521 ეროსი. ეროსი. ეროსი. ეროსი! 1269 01:21:56,146 --> 01:21:58,811 ჯანდაბა, რომელი საათია? მამაშენი დაბრუნდა? 1270 01:21:58,812 --> 01:22:01,521 არა, არა, ეს ასე არ არის. სად მუშაობს პეიტონი? 1271 01:22:02,521 --> 01:22:03,479 [კვნესა] 1272 01:22:04,062 --> 01:22:07,104 ვფიქრობ, ის მუშაობს შუადღის/საღამოს ცვლა ბარში. 1273 01:22:07,646 --> 01:22:09,186 ბარი, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ. 1274 01:22:09,187 --> 01:22:10,436 არა. 1275 01:22:10,437 --> 01:22:12,562 პეიტონი ჩემს სკოლაში დამლაგებლად მუშაობს. 1276 01:22:14,896 --> 01:22:16,187 [აწკაპუნებს ენაზე] ღმერთმა დასწყევლოს. 1277 01:22:18,271 --> 01:22:20,646 [აწკაპუნებს ენაზე] ოჰ, სინათლე არა. 1278 01:22:21,521 --> 01:22:23,145 [დამლაგებელი] მინდოდა გაგაცნოთ... 1279 01:22:23,146 --> 01:22:26,561 შეგიძლია დამშვიდდე, გთხოვ? რა? რა? რა არის ეს? 1280 01:22:26,562 --> 01:22:28,395 არა, ნუ გადამღებ ფილმს. არც ვხუმრობ. უბრალოდ-- 1281 01:22:28,396 --> 01:22:30,103 {\ an8}ეს არის ჩემი მეგობარი, პეი. 1282 01:22:30,104 --> 01:22:32,061 [იცინის] ჰეი! 1283 01:22:32,062 --> 01:22:34,021 - პეი, მოდი. თქვი გამარჯობა ან რამე. - მაშ? 1284 01:22:34,854 --> 01:22:36,396 ისე, არ არის გასაგები? 1285 01:22:36,896 --> 01:22:39,728 მე... შევამოწმე მისი პროფილი, ისევე, როგორც მთელი. 1286 01:22:39,729 --> 01:22:42,686 ის და პეიტონი შეხვდნენ ზუსტად მაშინ, როცა ყველაფერი დაიწყო. 1287 01:22:42,687 --> 01:22:43,646 ვიცი, რომ ის არის. 1288 01:22:45,187 --> 01:22:47,561 უი, რიზ, რიზი. 1289 01:22:47,562 --> 01:22:51,603 ვიცი, რომ ახსნას ეძებ იმის შესახებ, რაც შენს თავს ხდებოდა. 1290 01:22:51,604 --> 01:22:53,936 ვიცი, რომ საზიზღარია, და რომ ისინი გტკივა, მაგრამ უბრალოდ... 1291 01:22:53,937 --> 01:22:56,937 ვთქვათ გქონდა არ ვიცი პეიტონი ჩემს სკოლაში მუშაობდა. 1292 01:22:57,646 --> 01:23:00,228 პეიტონმა რატომ არაფერი თქვა ამ საქმის შესახებ, ხო? 1293 01:23:00,229 --> 01:23:01,936 ვგულისხმობ, ის შენი მეგობარი არ არის? 1294 01:23:01,937 --> 01:23:03,521 რიზი, საკმარისია. 1295 01:23:04,021 --> 01:23:06,646 რაღაც მძიმე რამეს გულისხმობ მის შესახებ და ჩემს შესახებ. 1296 01:23:07,229 --> 01:23:08,479 უბრალოდ უპასუხე კითხვას. 1297 01:23:10,021 --> 01:23:12,479 ნახე, გნახავ, რიზ. ნახვამდის. 1298 01:23:13,062 --> 01:23:14,229 მივდივარ. 1299 01:23:16,229 --> 01:23:18,979 - [კვნესის] ეროსი. - როგორც ვთქვი, დასამშვიდობებლად მოვედი. 1300 01:23:19,646 --> 01:23:21,228 უბრალოდ ვისურვებდი, რომ ეს ადრე გამეკეთებინა. 1301 01:23:21,229 --> 01:23:23,312 [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა] 1302 01:23:30,687 --> 01:23:32,145 რატომ არ მპასუხობ? 1303 01:23:32,146 --> 01:23:34,187 მე ლეოსთან ვარ, დამშვიდდი 1304 01:23:39,854 --> 01:23:41,854 [ძრავის ბრუნვა] 1305 01:23:44,229 --> 01:23:45,979 [ხაზის ზარი] 1306 01:23:48,812 --> 01:23:50,061 [huffs] 1307 01:23:50,062 --> 01:23:51,936 [დაძაბული მუსიკა იკლებს] 1308 01:23:51,937 --> 01:23:53,104 [კარი იღება] 1309 01:23:55,354 --> 01:23:56,312 [პეიტონი] ეროსი? 1310 01:23:57,437 --> 01:23:58,396 ჰეი. 1311 01:23:59,104 --> 01:24:01,354 აბა, დილა მშვიდობისა, მზე. 1312 01:24:02,479 --> 01:24:03,603 ბუენოს დიასი. 1313 01:24:03,604 --> 01:24:07,146 ჯანდაბა. სად იყავი, ძმაო? 1314 01:24:07,646 --> 01:24:09,687 ჩიტი, სულ რამდენიმე დღეა. 1315 01:24:10,521 --> 01:24:12,062 ასე ძალიან მომენატრე? 1316 01:24:12,812 --> 01:24:15,270 იესო. ეს ადგილი სუნავს. 1317 01:24:15,271 --> 01:24:17,479 ფანჯრის გაღება ხომ არ დააზარალებს? 1318 01:24:18,562 --> 01:24:21,771 ძმაო, სამი დღე ტელეფონზე პასუხის გარეშე? 1319 01:24:23,396 --> 01:24:25,604 სერიოზულად იყავი იმ ბიჭთან ერთად 72 საათი? 1320 01:24:26,229 --> 01:24:29,728 საჭიროების გამო დავბრუნდი ახალი ტრუსი. წინააღმდეგ შემთხვევაში... 1321 01:24:29,729 --> 01:24:30,978 ბუპი. 1322 01:24:30,979 --> 01:24:33,936 - [იცინის] - [სცინის] 1323 01:24:33,937 --> 01:24:35,104 კარგი, კარგი. 1324 01:24:37,646 --> 01:24:40,021 ვწუხვარ, რომ მოჩვენება მოგაგონე, კარგი? 1325 01:24:44,354 --> 01:24:46,604 არ მილოცავ დაბადების დღეს? 1326 01:24:48,562 --> 01:24:50,437 ჩემი დაბადების დღეა. 1327 01:24:53,187 --> 01:24:55,771 რა თქმა უნდა. გილოცავ დაბადების დღეს, პეი. 1328 01:24:56,354 --> 01:24:57,354 მოდი აქ. 1329 01:25:04,979 --> 01:25:06,645 ასე რომ, მითხარი. 1330 01:25:06,646 --> 01:25:08,020 გაქვთ გეგმა, თუ არა? 1331 01:25:08,021 --> 01:25:10,854 აჰ... რაღაც მაქვს ჩართული, უჰ... 9:00 საათზე. 1332 01:25:11,646 --> 01:25:13,020 შეამოწმეთ ჩემი საჩუქარი. 1333 01:25:13,021 --> 01:25:14,104 ჰა? 1334 01:25:16,187 --> 01:25:17,478 - [იცინის] - მაშ, რა ხდება? 1335 01:25:17,479 --> 01:25:20,062 ლეო ახლა შენი შეყვარებულია. მართალია? ან აჰ... 1336 01:25:20,687 --> 01:25:23,604 წმიდა სირცხვილი, შენ ხარ საშინელებაა დღეს, არა? 1337 01:25:24,312 --> 01:25:27,603 ამდენი კითხვა არ დაგისვამდი როცა 17 წლის გოგოებს ეშურებოდით. 1338 01:25:27,604 --> 01:25:30,354 - [ეროსი] ჰეი, დამშვიდდი. - [პეიტონი დასცინის] 1339 01:25:43,771 --> 01:25:44,895 მხოლოდ ერთი რამ. 1340 01:25:44,896 --> 01:25:46,312 [პეიტონი] რა არის ეს? 1341 01:25:52,312 --> 01:25:53,729 რიზის სკოლაში მუშაობ? 1342 01:25:57,521 --> 01:25:58,479 პეიტონი? 1343 01:26:01,187 --> 01:26:02,228 ჰო. 1344 01:26:02,229 --> 01:26:04,479 ჰო, რა პრობლემაა? მერე რა? 1345 01:26:05,104 --> 01:26:06,270 ბარში არ მუშაობდი? 1346 01:26:06,271 --> 01:26:08,562 [ჰუფ] არ ვიცი, მე... 1347 01:26:10,396 --> 01:26:13,853 არ მინდოდა იმის აღიარება, რომ ვიყავი კიდევ ერთხელ ასუფთავებს სხვის სისულელეებს. 1348 01:26:13,854 --> 01:26:15,729 მით უმეტეს, რომ ახლა იქ მიდიხარ. 1349 01:26:18,604 --> 01:26:19,479 უფლება. 1350 01:26:23,187 --> 01:26:25,270 რიზს არ ესმის რატომ არ ვიცოდი ამის შესახებ. 1351 01:26:25,271 --> 01:26:27,270 იესო, რიზ ეს, რიზ ის. 1352 01:26:27,271 --> 01:26:28,729 ეს ყოველთვის რიზია. 1353 01:26:29,396 --> 01:26:31,021 რა ხარ მასზე შეყვარებული? 1354 01:26:36,937 --> 01:26:37,896 შენ ხარ? 1355 01:26:44,021 --> 01:26:45,729 შეყვარებული ხარ მასზე. 1356 01:26:46,646 --> 01:26:49,478 შეყვარებული ხარ მასზე. [იცინის] 1357 01:26:49,479 --> 01:26:53,603 -აუ ვაი. ოჰ ვაი. გაიხარე, კაცო. - [სცინის] 1358 01:26:53,604 --> 01:26:55,936 ვაი, აქ არის სიყვარული. [იცინის] 1359 01:26:55,937 --> 01:26:58,186 იცი რა? მოდით ახლა ცოტა ვიცეკვოთ. 1360 01:26:58,187 --> 01:26:59,771 უნდა ვიზეიმოთ. 1361 01:27:00,812 --> 01:27:02,021 [იცინის] 1362 01:27:04,937 --> 01:27:09,770 [ბრიუს] და ჩვენი მიზანია შევინარჩუნოთ ჩვენი ვალდებულების მაღალი სტანდარტები, 1363 01:27:09,771 --> 01:27:15,353 მდგრადობა და ანგარიშვალდებულება რომლითაც ჩვენი მთელი ბიზნესი ცნობილია. 1364 01:27:15,354 --> 01:27:17,271 გმადლობთ და კარგ ღამეს გისურვებთ. 1365 01:27:19,229 --> 01:27:23,686 გოგოებო, დარწმუნდით, რომ ბევრია შამპანური ყველა მაგიდაზე, კარგი? 1366 01:27:23,687 --> 01:27:25,395 ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. მადლობა. 1367 01:27:25,396 --> 01:27:27,479 [ხაზის ზარი] 1368 01:27:28,396 --> 01:27:29,229 [ბრიუსი კვნესის] 1369 01:27:34,021 --> 01:27:35,104 [huffs] 1370 01:27:38,646 --> 01:27:42,311 სად ხარ? 1371 01:27:42,312 --> 01:27:47,020 არ მოდიხარ? 1372 01:27:47,021 --> 01:27:49,104 [ქვემოთ უკრავს ფორტეპიანოს მუსიკა] 1373 01:27:54,854 --> 01:27:58,854 მე მივდივარ ეროსის ადგილზე. მე ვიცი ვინ აკეთებდა ამას. 1374 01:28:02,146 --> 01:28:04,228 [ეროსი] მაგრამ რატომ არ შეგვიძლია შენთან ერთად მომოსვლა? 1375 01:28:04,229 --> 01:28:07,354 იმიტომ რომ არაფერი განსაკუთრებული, კარგი? 1376 01:28:14,479 --> 01:28:16,896 ვფიქრობ, ვინანებ ამის თქმას, 1377 01:28:17,396 --> 01:28:18,978 მაგრამ რიზი ფიქრობს, რომ ეს შენ ხარ. 1378 01:28:18,979 --> 01:28:20,895 იცი, ანონიმური სტალკერი? 1379 01:28:20,896 --> 01:28:22,311 [იცინის] 1380 01:28:22,312 --> 01:28:23,771 ის გიჟია. 1381 01:28:25,104 --> 01:28:26,479 და შენ ეთანხმები მას? 1382 01:28:28,104 --> 01:28:29,396 ეთანხმებით მას? 1383 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 შენ არ დამიჭირე. 1384 01:28:32,354 --> 01:28:34,853 ჰო, მე შენთვის დავრჩი. ჰო. მე შენთვის დავიჭირე. 1385 01:28:34,854 --> 01:28:35,896 აჰ. 1386 01:28:37,687 --> 01:28:40,770 პეიტონ, მისმინე, სტრესს მაძლევ იმ წყეული ტელეფონით. შეგვიძლია ვისაუბროთ? 1387 01:28:40,771 --> 01:28:43,978 მეგობარო, დროს ვამოწმებ, კარგი? არ მინდა დავაგვიანო. 1388 01:28:43,979 --> 01:28:46,645 ღმერთო ჩემო, ძმაო. შენ ახლა ისეთი ტკივილი ხარ. 1389 01:28:46,646 --> 01:28:49,686 რატომ არ დამტოვებ ცოტახნით მარტო? მაგალითად, გასეირნება ან რამე? 1390 01:28:49,687 --> 01:28:52,104 უკვე სტრესი ვარ და შენ ამას აუარესებ. 1391 01:28:52,979 --> 01:28:54,895 [ეროსი] რა ჯანდაბა გავაკეთე ახლა? 1392 01:28:54,896 --> 01:28:57,020 და მაინც რატომ ხარ ასეთი სტრესული? 1393 01:28:57,021 --> 01:28:59,729 [პეიტონი] მინდა ცოტა ხნით მარტო ვიყო. 1394 01:29:03,771 --> 01:29:06,853 იესო, შენ ისეთი ხარ, დადის სახლში, მიყვება. 1395 01:29:06,854 --> 01:29:10,353 და მეკითხება ეს ყველაფერი და ბრალდებების წაყენება, 1396 01:29:10,354 --> 01:29:12,270 თითქოს არ დამცირებულვარ საკმარისია უკვე 1397 01:29:12,271 --> 01:29:15,312 ყველა იმ სისულელეებით, რაც ჩვენ მოგვიწია ჩვენი მთელი ცხოვრება. 1398 01:29:16,896 --> 01:29:18,853 არ ვიცი რა ჯანდაბა ხარ ახლა. 1399 01:29:18,854 --> 01:29:21,854 მაგალითად, რა ჯანდაბა აკეთებს ამას აქვს რამე? 1400 01:29:22,937 --> 01:29:25,854 -რატომ ხარ ასე ჩაცმული? -სამსახურში მივდივარ ჯანდაბა. 1401 01:29:26,646 --> 01:29:27,729 [კვნესის] 1402 01:29:29,937 --> 01:29:32,854 რაღაცის თქმა მინდოდა ცოტა ხანი, მაგრამ არ ვიცოდი როგორ. 1403 01:29:33,687 --> 01:29:36,020 - ჰმ... ასე... - მაშ, ახლა სამსახურში მიდიხარ? 1404 01:29:36,021 --> 01:29:37,270 ლეოს არ ხვდებოდი? 1405 01:29:37,271 --> 01:29:39,770 - შეგიძლია გაჩუმდე? - მე არ მესმის ეს ყველაფერი. მე არა. 1406 01:29:39,771 --> 01:29:41,603 -კი, ახლა სამსახურში მივდივარ. -რა ხდება? 1407 01:29:41,604 --> 01:29:43,853 -სამსახურში მივდივარ... - რა? სად მიდიხარ? 1408 01:29:43,854 --> 01:29:46,978 - კარგი, ლაპარაკის საშუალებას არ მაძლევ. - მითხარი, რომ რიზი ცდება ამ სისულელეში. 1409 01:29:46,979 --> 01:29:48,895 - გაჩუმდი... -სამსახურში მიდიხარ? დაბადების დღეზე? 1410 01:29:48,896 --> 01:29:51,020 ნება მომეცით ვილაპარაკო. დიახ, დაბადების დღეზე ვაპირებ მუშაობას. 1411 01:29:51,021 --> 01:29:53,103 მითხარი, რომ არ მატყუებდი მთელი ეს დრო. 1412 01:29:53,104 --> 01:29:55,936 თქვენ უბრალოდ უნდა თქვათ, – არა, მე არაფერი გამიკეთებია რეზის. 1413 01:29:55,937 --> 01:29:57,853 -მითხარი რომ არ გაგიჟდი. - არა, არ მქონია. 1414 01:29:57,854 --> 01:30:00,603 მაგრამ არის რაღაც, რაც არ გითხარი. გაჩუმდი უკვე! 1415 01:30:00,604 --> 01:30:02,645 - გაჩუმდი ერთი წამით! - [კვნესის] 1416 01:30:02,646 --> 01:30:04,729 [დაძაბული მუსიკა პულსირებს] 1417 01:30:06,437 --> 01:30:09,104 [პეიტონი] ეროსი? ეროსი. ბოდიში, ეროსი. ვწუხვარ! 1418 01:30:14,271 --> 01:30:15,312 [მობილური ტელეფონების ზარები] 1419 01:30:18,437 --> 01:30:21,186 მე ჩემს გზაზე ვარ 1420 01:30:21,187 --> 01:30:23,521 არა, არა, არა, არა, არა, არა. არა! 1421 01:30:24,479 --> 01:30:25,396 ჯანდაბა! 1422 01:30:25,979 --> 01:30:27,979 [პეიტონი სუნთქავს] 1423 01:30:29,271 --> 01:30:30,896 [კარის ზარი] 1424 01:30:32,437 --> 01:30:33,437 [ღრმად ამოისუნთქავს] 1425 01:30:40,937 --> 01:30:43,104 [კარზე ზარი გამუდმებით რეკავს] 1426 01:30:48,271 --> 01:30:49,937 [ყელი იწმინდება] გამარჯობა, პეიტონ. 1427 01:30:51,187 --> 01:30:52,146 [პეიტონი] გამარჯობა. 1428 01:30:53,062 --> 01:30:54,062 ეროსი აქ არის? 1429 01:30:54,687 --> 01:30:57,021 შემოდი, მიდი, შემოდი. 1430 01:30:58,354 --> 01:30:59,354 მე, აჰ... 1431 01:31:00,187 --> 01:31:03,020 აჰ, მე შენთან ერთად ვიქნები, კარგი? 1432 01:31:03,021 --> 01:31:05,686 რამე დალევა გინდა? ეს ჩემი მკურნალობაა. ჩემი დაბადების დღეა. 1433 01:31:05,687 --> 01:31:07,562 აჰ, არა, მადლობა. 1434 01:31:08,104 --> 01:31:09,146 [პეიტონი] დარწმუნებული ხარ? 1435 01:31:18,396 --> 01:31:19,436 სად არის ეროსი? 1436 01:31:19,437 --> 01:31:21,853 [პეიტონი] ოჰ. უჰ, ჰმ... 1437 01:31:21,854 --> 01:31:24,686 არ ვიცი, მაგრამ ის მალე აქ იქნება. 1438 01:31:24,687 --> 01:31:25,812 ჰმ... 1439 01:31:27,604 --> 01:31:28,937 სამსახურში უნდა წავიდე. 1440 01:31:31,354 --> 01:31:32,896 სად მუშაობ ამაღამ? 1441 01:31:34,771 --> 01:31:37,812 ჰმ... რაღაც მოვლენა. ზუსტად არ ვიცი. 1442 01:31:39,312 --> 01:31:41,896 მეჩქარება. შეგიძლიათ დაელოდოთ ბარში ქვემოთ ჩემთვის, გთხოვთ? 1443 01:31:45,562 --> 01:31:47,395 მირჩევნია აქ დაველოდო, თუ გულწრფელი ვიქნები. 1444 01:31:47,396 --> 01:31:48,979 - თუ წინააღმდეგი არ ხარ. - [პეიტონ] მე. 1445 01:31:49,771 --> 01:31:50,771 წინააღმდეგი ვარ. 1446 01:31:55,437 --> 01:31:56,686 უჰ... 1447 01:31:56,687 --> 01:31:58,354 - შეიძლება აბაზანით ვისარგებლო? - არა. 1448 01:31:59,354 --> 01:32:00,979 - [კარზე ზარი რეკავს] - [სუნთქვა] 1449 01:32:06,479 --> 01:32:07,437 გამარჯობა. 1450 01:32:07,979 --> 01:32:09,479 რეზის ვეძებ. 1451 01:32:10,146 --> 01:32:11,186 ის აქ არის? 1452 01:32:11,187 --> 01:32:12,229 მამა? 1453 01:32:13,062 --> 01:32:16,520 რიზი, ძვირფასო. შენი ტექსტის დანახვისთანავე მოვედი. 1454 01:32:16,521 --> 01:32:19,186 -რა ხდება? ყველაფერი რიგზეა? - [კარი იხურება] 1455 01:32:19,187 --> 01:32:20,896 - არ ვიცი. -რა ხდება? 1456 01:32:25,479 --> 01:32:27,353 შენ ხარ ჩემს ქალიშვილს თვალთვალი? 1457 01:32:27,354 --> 01:32:29,478 [პეიტონი ძლიერად სუნთქავს] 1458 01:32:29,479 --> 01:32:31,646 შენ არ მახსოვხარ, ბრიუს? 1459 01:32:32,687 --> 01:32:33,562 უნდა? 1460 01:32:34,812 --> 01:32:37,562 [პეიტონი კანკალით იღიმება] 1461 01:32:38,604 --> 01:32:39,646 რა არის ეს? 1462 01:32:40,354 --> 01:32:42,270 - [პეიტონი] არ გახსოვს? გაჩუმდი! - ეროსი სად არის? 1463 01:32:42,271 --> 01:32:45,270 - პეიტონ, ეროსი სად არის? - [პეიტონ] მამაშენს ველაპარაკები. 1464 01:32:45,271 --> 01:32:48,228 არასოდეს ელაპარაკო ჩემს ქალიშვილს ისევ ასე, კარგი? 1465 01:32:48,229 --> 01:32:50,728 არ ვიცი ვინ ხარ ან რა გინდა, მაგრამ მე საკმარისი მქონდა. 1466 01:32:50,729 --> 01:32:52,437 - პოლიციას გამოვიძახებთ... - [იარაღის მამლები] 1467 01:32:53,271 --> 01:32:54,936 - [ბრიუს] ეს ჩემი იარაღია? - პეიტონი? 1468 01:32:54,937 --> 01:32:57,270 [ბრიუს] დადე. არაფერი არ გააკეთო. ვინ არის ეს გოგო? 1469 01:32:57,271 --> 01:32:59,061 - პეი? - [პეიტონ] გაჩუმდი! მე ვთქვი გაჩუმდი! 1470 01:32:59,062 --> 01:33:00,436 მე ვთქვი გაჩუმდი! დაჯექი! 1471 01:33:00,437 --> 01:33:02,646 ზუსტად, ბრიუს. ვინ არის ის? 1472 01:33:03,312 --> 01:33:05,020 ჰმ? დაჯექი! 1473 01:33:05,021 --> 01:33:06,395 კარგი. მარტივად, პეიტონ. 1474 01:33:06,396 --> 01:33:07,437 [პეიტონი] დაჯექი! 1475 01:33:08,854 --> 01:33:09,979 არ მახსოვხარ? 1476 01:33:11,229 --> 01:33:12,353 არ ვიცი ვინ ვარ, ჰა? 1477 01:33:12,354 --> 01:33:14,104 არა. მე არა. 1478 01:33:17,687 --> 01:33:20,145 ისე, მე ვფიქრობდი შენზე მთელი ამ ხნის განმავლობაში. 1479 01:33:20,146 --> 01:33:22,229 - [ჩაისუნთქავს] მმ. - [სამწუხარო მუსიკა უკრავს] 1480 01:33:23,646 --> 01:33:25,062 რას აკეთებდი... 1481 01:33:26,979 --> 01:33:29,061 როგორ აღნიშნავდით თქვენს დაბადების დღეს... 1482 01:33:29,062 --> 01:33:30,436 [ქალი] გილოცავ დაბადების დღეს! 1483 01:33:30,437 --> 01:33:33,104 [პეიტონი] იცოდე დედაჩემი გააკეთებს მის დაბადების დღეებზე? 1484 01:33:33,687 --> 01:33:35,687 ის იმუშავებს თქვენს რესტორანში. 1485 01:33:38,146 --> 01:33:40,104 მეც უნდა მემუშავა შენთან. 1486 01:33:41,062 --> 01:33:42,103 ამაღამ. 1487 01:33:42,104 --> 01:33:43,770 ჩემს დაბადების დღეზე. 1488 01:33:43,771 --> 01:33:48,311 ვფიქრობ, ბევრი ნიშანია რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ადამიანი მონსტრია. 1489 01:33:48,312 --> 01:33:50,145 ერთ-ერთი მათგანია, როცა ადამიანები 1490 01:33:50,146 --> 01:33:52,354 მხოლოდ შენ შეგიძლია გაუძლო როდესაც ისინი იღებენ ხელფასს. 1491 01:33:54,521 --> 01:33:57,478 არა, არა, არა. მე არ გავიგებ ამის შესახებ. არავინ მიდის, კარგი? 1492 01:33:57,479 --> 01:33:59,353 უნდა ვიზეიმოთ. მოდი! 1493 01:33:59,354 --> 01:34:01,228 ისიც შენია, ხო? 1494 01:34:01,229 --> 01:34:04,354 16 წელია შენზე ვფიქრობ. 1495 01:34:05,479 --> 01:34:06,895 შენ და შენი რესტორანი. 1496 01:34:06,896 --> 01:34:08,604 და მიმოხილვას მივცემდი. 1497 01:34:09,229 --> 01:34:11,437 ეს იქნებოდა: „დედაჩემი აქ მუშაობდა“. 1498 01:34:12,604 --> 01:34:14,396 "სულელი, ჯანდაბა ადგილი." 1499 01:34:17,437 --> 01:34:20,020 „ჩემი საუკეთესო მეგობრის, ეროსის მშობლები აქაც მუშაობდა“. 1500 01:34:20,021 --> 01:34:22,978 „არალიცენზირებულები არიან და ნუ აინტერესებთ ხანძარსაწინააღმდეგო უსაფრთხოება“. 1501 01:34:22,979 --> 01:34:26,604 „არც კი ჰქონდათ ერთი ცეცხლსასროლი იარაღი." 1502 01:34:27,104 --> 01:34:29,396 "პატრონი, მშიშარა." 1503 01:34:31,729 --> 01:34:33,021 „მუშები, 1504 01:34:35,271 --> 01:34:37,103 გარდაცვლილი და დაუზღვეველი“. 1505 01:34:37,104 --> 01:34:39,187 [ბიჭი ტირის] 1506 01:34:41,604 --> 01:34:42,687 ჯანდაბა შენ. 1507 01:34:45,437 --> 01:34:46,937 შენ დაგვიშალე ცხოვრება. 1508 01:34:50,854 --> 01:34:53,395 და შენ გქონდა გუნება ექვსი წლის ბავშვს დააბრალოს. 1509 01:34:53,396 --> 01:34:54,646 ჯანდაბისთვის. 1510 01:34:55,771 --> 01:34:57,728 თქვენ გგონიათ, რომ შეგიძლიათ გამოსწორება 1511 01:34:57,729 --> 01:35:02,270 ყველაფერი საკმარისი ფულით, კონტაქტები და დრო. 1512 01:35:02,271 --> 01:35:03,854 მაგრამ იცი რა, ბრიუს? 1513 01:35:05,146 --> 01:35:07,229 მე არ მაქვს ეგეთი რაღაცეები. 1514 01:35:07,812 --> 01:35:09,103 პეიტონი, პეიტონი. 1515 01:35:09,104 --> 01:35:10,603 -გთხოვ გაჩერდი. - გაჩუმდი. 1516 01:35:10,604 --> 01:35:12,478 მომეცი ეს. 1517 01:35:12,479 --> 01:35:14,561 - დარჩი მანდ. ნუ მიუახლოვდებით. - მომეცი იარაღი. 1518 01:35:14,562 --> 01:35:19,686 რიზ, დედაშენი დაიღუპა იმ ხანძარში, ისევე როგორც ჩემი. 1519 01:35:19,687 --> 01:35:22,061 რა თქმა უნდა, მამაშენი ნაგავია ამას არ გეტყვი, 1520 01:35:22,062 --> 01:35:23,354 ამიტომ ახლა გეუბნები. 1521 01:35:24,521 --> 01:35:27,479 რადგან შენნაირი ადამიანები არასდროს, 1522 01:35:28,479 --> 01:35:31,146 ოდესმე თქვან რამე ისე, როგორც სინამდვილეშია. 1523 01:35:31,646 --> 01:35:33,646 შენ გგონია რომ შეიცვალე, დარწმუნებული ვარ. 1524 01:35:35,146 --> 01:35:37,604 [ისუნთქავს გაბრაზებული] გინდა იყო კარგი ადამიანი. 1525 01:35:39,146 --> 01:35:39,979 ჰმ? 1526 01:35:40,771 --> 01:35:42,479 დარწმუნებული ვარ, რომ შენ სცადე. მმ-ჰმ. 1527 01:35:43,937 --> 01:35:47,604 მაგრამ ეს არ ამართლებს ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთეთ. 1528 01:35:50,521 --> 01:35:51,937 არ ასწორებს. 1529 01:35:54,354 --> 01:35:56,145 - გთხოვ, პეიტონ. პეიტონ, გაჩერდი. - [პეიტონი] გაჩერდი. 1530 01:35:56,146 --> 01:35:57,186 პეიტონ, გაჩერდი, გთხოვ. 1531 01:35:57,187 --> 01:36:00,020 - უფრო ახლოს არ მოხვიდე. დარჩით უკან. - [ბრიუს] წავიდეთ, რიზ. 1532 01:36:00,021 --> 01:36:02,728 -ახლავე! - [პეიტონი] გამიშვი! 1533 01:36:02,729 --> 01:36:04,104 [პეიტონი სუნთქავს] 1534 01:36:07,562 --> 01:36:09,686 - პეიტონ! პეიტონ, გაჩერდი. დარჩი იქ! - ეროსი! 1535 01:36:09,687 --> 01:36:10,770 დარჩი იქ! 1536 01:36:10,771 --> 01:36:12,187 [ეროსი] გაიქეცი! გაიქეცი! გაიქეცი! 1537 01:36:13,229 --> 01:36:15,145 [გასროლის ექო] 1538 01:36:15,146 --> 01:36:18,187 - [ეთერული მუსიკა იკლებს] - [მაღალი ზარის ხმა] 1539 01:36:19,437 --> 01:36:21,353 [დაძაბული მუსიკა მატულობს] 1540 01:36:21,354 --> 01:36:23,437 [იარაღის ხმაური] 1541 01:36:41,104 --> 01:36:42,604 [მუსიკა ქრება] 1542 01:36:50,021 --> 01:36:57,021 {\ an8}ბიზნესმენი ბრიუს რასელი გარდაიცვალა 1543 01:37:26,687 --> 01:37:29,021 [რიზი] ვფიქრობ დაცვა აღარ მჭირდება. 1544 01:37:33,521 --> 01:37:37,104 [სცინის] ვერ წახვალ თუნდაც ერთი დღე ჩემს გარეშე. 1545 01:37:42,937 --> 01:37:43,896 უფლება. 1546 01:37:48,937 --> 01:37:50,021 [კვნესის] 1547 01:37:51,312 --> 01:37:52,687 [ეროსი] ბოდიში, რიზ. 1548 01:37:56,979 --> 01:37:58,021 ვწუხვარ. 1549 01:38:03,854 --> 01:38:04,896 მე ვიცი. 1550 01:38:09,229 --> 01:38:10,521 მეც ვწუხვარ. 1551 01:38:29,229 --> 01:38:31,229 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 1552 01:38:35,937 --> 01:38:36,770 [გაფრთხილების ზარები] 1553 01:38:36,771 --> 01:38:38,145 [კაროლ] გამარჯობა, რიზ. 1554 01:38:38,146 --> 01:38:40,561 უჰ, მე არ მსმენია თქვენგან რამდენიმე დღეა. 1555 01:38:40,562 --> 01:38:43,686 იმედია ხარ... შენ ხარ, ჰმ... თავს უკეთ გრძნობთ. 1556 01:38:43,687 --> 01:38:47,770 ოდესმე შემეძლო დაგირეკო და აჰ, მოდი შენს ადგილას, თუ გინდა. 1557 01:38:47,771 --> 01:38:50,353 ისე, არ ვიცი. გამაგებინე. 1558 01:38:50,354 --> 01:38:52,936 - მალე გნახავ. - [ბარბარა] ჰეი, ძვირფასო. 1559 01:38:52,937 --> 01:38:56,104 აჰ... მე აქ ვარ, კარგი? თუ ოდესმე გინდა საუბარი. 1560 01:38:56,604 --> 01:38:58,021 ძალიან მიყვარხარ. 1561 01:38:58,521 --> 01:38:59,645 დამირეკე. 1562 01:38:59,646 --> 01:39:02,271 როცა... როცა მზად იქნები. არ ჩქარობ, კარგი? 1563 01:39:02,771 --> 01:39:04,728 [ლილი] გამარჯობა, პატარავ, როგორ ხარ? 1564 01:39:04,729 --> 01:39:08,729 იცი, ახლახან დავბრუნდი ჩემი მოგზაურობიდან, და ვერ ვიტან შენს ნახვას. 1565 01:39:09,229 --> 01:39:11,186 ძალიან ბევრი მინდა გითხრა. 1566 01:39:11,187 --> 01:39:13,311 მინდა იცოდე რომ მართლა მომენატრე. 1567 01:39:13,312 --> 01:39:14,812 ასე რომ, იმდენი. და... 1568 01:39:15,521 --> 01:39:17,812 მაინც, მართლა, ძალიან მალე გნახავ, კარგი? 1569 01:39:18,604 --> 01:39:20,771 მიყვარხარ. ძალიან მიყვარხარ. 1570 01:39:21,854 --> 01:39:23,521 [რიზი] გამარჯობა, მამა. [სევდიანად იცინის] 1571 01:39:24,729 --> 01:39:26,686 ცოტა უცნაურია ამის გაკეთება. 1572 01:39:26,687 --> 01:39:28,686 მაგრამ ეს ერთადერთია, რისი გაკეთებაც შემიძლია, ნამდვილად. 1573 01:39:28,687 --> 01:39:31,728 [იცინის] ძალიან სულელი ვარ. ისევ საკუთარი თავის განსჯა. 1574 01:39:31,729 --> 01:39:34,228 ყოველ შემთხვევაში, აქ მიდის. ჰმ... 1575 01:39:34,229 --> 01:39:37,687 მინდოდა მეთქვა საცეკვაო კომპანიაში რომ მოვხვდი. 1576 01:39:38,396 --> 01:39:40,271 და იმედია მართლა ამაყობ ჩემით. 1577 01:39:41,604 --> 01:39:43,396 [კვნესის] მე... მიყვარხარ. 1578 01:39:44,312 --> 01:39:46,186 ეროსი, დამირეკე. შევედი საცეკვაო კომპანიაში! 1579 01:39:46,187 --> 01:39:49,021 შევედი საცეკვაო კომპანიაში! არ მჯერა, რომ შევედი! 1580 01:39:51,271 --> 01:39:53,271 [ნაზი მუსიკა გრძელდება] 1581 01:40:05,354 --> 01:40:07,353 [აღელვებული ლაპარაკი] 1582 01:40:07,354 --> 01:40:09,354 [ეროსი უსტვენს] 1583 01:40:12,562 --> 01:40:14,479 [რიზი] რას აკეთებ აქ, მატყუარა? 1584 01:40:15,312 --> 01:40:17,104 - აქ მოსინჯვისთვის ვარ. - [რიზი იცინის] 1585 01:40:18,979 --> 01:40:20,354 რა აუდიცია? 1586 01:40:27,062 --> 01:40:28,187 აზრი არ აქვს. 1587 01:40:29,187 --> 01:40:30,312 შენ მითხარი. 1588 01:40:33,562 --> 01:40:34,646 მმ. 1589 01:40:35,479 --> 01:40:38,396 [რიზი ყვირის, იცინის] 1590 01:40:39,146 --> 01:40:40,603 დამადექი! 1591 01:40:40,604 --> 01:40:41,978 [იცინის] გიჟი ხარ! 1592 01:40:41,979 --> 01:40:43,604 - გაჩერდი! - [ორივე იცინის] 1593 01:40:46,437 --> 01:40:48,145 [დაძაბული მუსიკა მატულობს, ქრება] 1594 01:40:48,146 --> 01:40:50,937 - [ნაირას თამაში "Mala influencia"] - [ორივე იცინის] 1595 01:40:51,896 --> 01:40:53,853 -მაშ ცეკვას მასწავლი? - რა თქმა უნდა. 1596 01:40:53,854 --> 01:40:55,895 - მოდი, მასწავლე რამე. ჰო. -გინდა? 1597 01:40:55,896 --> 01:40:58,770 მასწავლე რამდენიმე მოძრაობა, იცი? ან რამე. 1598 01:40:58,771 --> 01:41:00,978 რამე სასიამოვნოა, იცი? მაგარი რამე მასწავლე. 1599 01:41:00,979 --> 01:41:02,687 კარგი, კარგი... კარგი, აქ დადექი. 1600 01:41:03,187 --> 01:41:04,812 -ადიოს. - [იცინის] 1601 01:41:05,604 --> 01:41:07,021 [რიზი] გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი! 1602 01:41:08,021 --> 01:41:09,770 - გაჩერდი! - [ორივე იცინის] 1603 01:41:09,771 --> 01:41:11,895 - [რიზი] გიჟი ხარ! - [ღრიალა მხიარულად] 1604 01:41:11,896 --> 01:41:13,271 [რიზი ყვირის] 1605 01:41:16,812 --> 01:41:17,728 [ეროსი] არა? 1606 01:41:17,729 --> 01:41:20,229 ჰა? ცეკვას არ მასწავლი? ჰმ? 1607 01:41:21,729 --> 01:41:23,729 [ესპანური პოპ მუსიკა გრძელდება] 1608 01:46:26,562 --> 01:46:28,353 სუბტიტრების თარგმანი: Olga Garrido 1609 01:46:28,354 --> 01:46:29,979 [მუსიკა ქრება] 1610 01:46:29,979 --> 01:46:34,979 ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან 1611 01:46:29,979 --> 01:46:39,979 უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს